1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,470
Andiamo, Michael.
Stiamo aspettando.

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,221
Va bene, va bene.

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,223
Non è così
Mi mancherà molto.

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,599
Ero lì, ricordi?

7
00:00:15,599 --> 00:00:16,600
Oh, sono così emozionato.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,435
Va bene, adesso.
Tutti pronti?

9
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
Eccoci qui.

10
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
Oh! Ah!

11
00:00:20,437 --> 00:00:23,106
Avanti, papà.
Non voglio vedere questo.

12
00:00:23,106 --> 00:00:24,650
EHI. Guarda il mio videoregistratore.

13
00:00:24,650 --> 00:00:26,109
Vado a divertirmi
attraverso questo.

14
00:00:26,109 --> 00:00:27,236
Brezza? Tu sei
lo romperò.

15
00:00:27,277 --> 00:00:29,029
Voglio vederlo tutto.

16
00:00:29,071 --> 00:00:30,030
Aww...

17
00:00:30,072 --> 00:00:31,156
Oh.

18
00:00:31,198 --> 00:00:32,074
È così vicino, Angelo.

19
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
Papà, perché non ti concentri?

20
00:00:33,492 --> 00:00:34,868
Lo adoro.

21
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
Guardami.

22
00:00:36,245 --> 00:00:37,412
Un ragazzo davvero divertente.

23
00:00:37,454 --> 00:00:38,747
Ecco Carminio.

24
00:00:38,789 --> 00:00:41,208
Che bello
festa di fidanzamento.

25
00:00:41,250 --> 00:00:43,210
Ragazzi, siete così fortunati.

26
00:00:43,252 --> 00:00:43,919
Chi era quello?

27
00:00:43,961 --> 00:00:46,922
Tutti dicono
"matrimonio da incubo!"

28
00:00:46,964 --> 00:00:48,340
Buona giornata.

29
00:01:05,524 --> 00:01:08,193
♪ Stavo vivendo
un mistero totale

30
00:01:08,235 --> 00:01:10,487
<i>♪ ma l'attenzione è
uccidendomi</i>

31
00:01:10,529 --> 00:01:14,199
♪ piccoli passi
in cui nascondersi

32
00:01:14,241 --> 00:01:14,825
♪ Sto aprendo

33
00:01:14,866 --> 00:01:16,994
♪ Non ci avevo mai pensato
potrebbe essere davvero difficile

34
00:01:17,035 --> 00:01:19,538
♪ le labbra non erano sigillate,
ci stanno dividendo

35
00:01:19,580 --> 00:01:22,874
<i>♪ non ci sono segreti
eclissare</i>

36
00:01:22,916 --> 00:01:23,834
♪ a quest'ora

37
00:01:23,875 --> 00:01:27,004
<i>♪ sussurra nel buio
non farlo</i>

38
00:01:27,045 --> 00:01:28,255
<i>♪ accendiamo le luci</i>

39
00:01:28,297 --> 00:01:31,425
♪ non discuterne,
diffondere la notizia

40
00:01:31,466 --> 00:01:33,051
♪ cosa sei
me lo dici?

41
00:01:33,135 --> 00:01:38,140
♪ Voglio raccontare tutto
vasto mondo su di te

42
00:01:38,140 --> 00:01:40,267
♪ Non ho paure

43
00:01:40,267 --> 00:01:41,226
♪ oh, no

44
00:01:41,226 --> 00:01:41,977
♪ Sono positivo

45
00:01:41,977 --> 00:01:45,230
♪ Voglio raccontare tutto
vasto mondo su di te

46
00:01:45,230 --> 00:01:47,399
<i>♪ voglio dirlo
tutto il mondo</i>

47
00:01:47,399 --> 00:01:49,192
♪ non lo sei mai
sarò solo

48
00:01:49,234 --> 00:01:51,194
<i>♪ il nostro amore è vero</i>

49
00:01:51,236 --> 00:01:51,612
<i>♪ ciao</i>

50
00:01:51,653 --> 00:01:53,864
♪ troppe parole
e piangere troppo

51
00:01:53,905 --> 00:01:56,199
♪ Voglio mostrarglielo
una ragazza nuova di zecca

52
00:01:56,241 --> 00:01:59,786
<i>♪ Sono così felice
per avere la possibilità</i>

53
00:01:59,828 --> 00:02:00,370
♪ Sto aprendo

54
00:02:00,412 --> 00:02:02,706
<i>♪ Manterrò un segreto
finché non ne sarò sicuro</i>

55
00:02:02,748 --> 00:02:05,751
♪ quindi non dovrò scegliere
il mio cuore dal pavimento

56
00:02:05,792 --> 00:02:08,462
<i>♪ ora è il momento
prendere posizione</i>

57
00:02:08,503 --> 00:02:09,880
<i>♪ cuore in mano</i>

58
00:02:09,921 --> 00:02:12,424
<i>♪ sussurra nel buio
non farlo</i>

59
00:02:12,466 --> 00:02:14,259
<i>♪ accendiamo le luci</i>

60
00:02:14,301 --> 00:02:17,054
♪ non discuterne,
diffondere la notizia

61
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
♪ cosa sei
me lo dici?

62
00:02:18,472 --> 00:02:24,019
♪ Voglio raccontare tutto
vasto mondo su di te

63
00:02:24,019 --> 00:02:25,937
<i>♪ quando mi scende una lacrima</i>

64
00:02:25,937 --> 00:02:26,980
<i>♪ oh, sì</i>

65
00:02:26,980 --> 00:02:27,648
♪ sei sempre qui

66
00:02:27,648 --> 00:02:31,526
♪ Voglio raccontare tutto
vasto mondo su di te

67
00:02:31,526 --> 00:02:33,028
♪ Voglio dirlo
il mondo intero

68
00:02:33,070 --> 00:02:35,447
♪ Voglio dirlo
proprio tutti

69
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
<i>♪ sei la mia tazza di tè</i>

70
00:02:36,698 --> 00:02:40,535
♪ Voglio raccontare tutto
vasto mondo su di te

71
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
<i>♪ dillo a
mondo intero</i>

72
00:02:42,537 --> 00:02:44,206
♪ il tuo amore non trema mai

73
00:02:44,247 --> 00:02:45,123
<i>♪ oh, sì</i>

74
00:02:45,123 --> 00:02:46,041
<i>♪ oh, sì, oh, sì</i>

75
00:02:46,083 --> 00:02:48,627
♪ Voglio raccontare tutto
vasto mondo su di te

76
00:02:48,669 --> 00:02:50,671
♪ Voglio dirlo
il mondo intero

77
00:02:50,712 --> 00:02:51,588
♪ sul mio amore

78
00:02:51,630 --> 00:02:54,299
♪ il fumo
mi entra negli occhi

79
00:02:54,341 --> 00:02:54,925
♪ sì

80
00:02:54,966 --> 00:03:00,430
♪ Voglio raccontare tutto
vasto mondo su di te... ♪

81
00:03:00,430 --> 00:03:02,224
Avanti, papà.
Questo è così imbarazzante.

82
00:03:02,224 --> 00:03:05,227
Probabilmente lo mostrerai
a tutto il quartiere.

83
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
Naturalmente lo siamo.

84
00:03:11,274 --> 00:03:14,236
Mi hai dato un quarto di dollaro
libbra di capicolle?

85
00:03:14,277 --> 00:03:15,195
Ehi, Frankie!

86
00:03:15,237 --> 00:03:16,947
Che tipo di servizio è questo?

87
00:03:16,988 --> 00:03:18,782
Perché voi non lo fate?
assumere qualche aiuto,

88
00:03:18,824 --> 00:03:19,616
per o yin' ad alta voce?

89
00:03:19,658 --> 00:03:20,617
Calmati.
Dove stai andando?

90
00:03:20,659 --> 00:03:23,453
Ehi, Mikey, andiamo.
Devo uscire di qui.

91
00:03:23,495 --> 00:03:24,162
Cosa, sei innamorato?

92
00:03:24,162 --> 00:03:26,123
Certo, è innamorato.
Ti sposi, vero?

93
00:03:26,164 --> 00:03:27,999
è vero,
La signora Lombardi.

94
00:03:28,041 --> 00:03:29,459
Ha sentito, signorina D'anucci?

95
00:03:29,501 --> 00:03:30,627
Sta dicendo la verità.

96
00:03:30,669 --> 00:03:32,629
Sai cosa significa?

97
00:03:32,671 --> 00:03:33,714
Ciò significa che presto

98
00:03:33,755 --> 00:03:34,381
verrò preso.

99
00:03:34,423 --> 00:03:36,258
Allora cosa ne dici?
chiudiamo il negozio

100
00:03:36,299 --> 00:03:37,592
prima che Johnny ritorni,

101
00:03:37,592 --> 00:03:39,177
e io e te torniamo indietro,

102
00:03:39,219 --> 00:03:40,178
sistemiamo gli affari, eh?

103
00:03:40,178 --> 00:03:42,264
Non essere fresco.
Andiamo, ho fretta.

104
00:03:42,264 --> 00:03:42,973
8:00.

105
00:03:42,973 --> 00:03:45,183
Sì, dovrei esserlo
fuori di qui presto.

106
00:03:45,225 --> 00:03:45,767
È piuttosto morto qui.

107
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
Mikey, che diavolo succede?
succedendo? Dov'è Frankie?

108
00:03:47,602 --> 00:03:49,146
Avanti, Johnny,
qual è il problema?

109
00:03:49,146 --> 00:03:50,480
Non aiuti i clienti
non più?

110
00:03:50,480 --> 00:03:51,314
Sei un pezzo grosso adesso?

111
00:03:51,314 --> 00:03:52,524
Ehi, tesoro, come stai?

112
00:03:52,524 --> 00:03:53,316
Le dico, signorina D'anucci,

113
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
potresti volere
sedersi per questo.

114
00:03:57,154 --> 00:04:00,198
Ehi, Gaitarone!
Stacca dal telefono!

115
00:04:00,198 --> 00:04:00,574
Aspettare.

116
00:04:00,615 --> 00:04:03,285
Ehi, queste persone,
vogliono andare a casa.

117
00:04:03,326 --> 00:04:05,203
Ti porto qui
lavorare dietro il bancone,

118
00:04:05,203 --> 00:04:07,789
per non fare stronzate al telefono
con qualche fottuto prichiacca.

119
00:04:07,831 --> 00:04:09,166
EHI! Non farlo!

120
00:04:09,207 --> 00:04:11,418
Dai. Capotosso.

121
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
Vacci piano con me.
Sono un cliente abituale.

122
00:04:12,711 --> 00:04:14,838
Spero di no
ho un cuore debole.

123
00:04:16,214 --> 00:04:18,091
Sai di cosa si tratta.
È la stessa lista ogni settimana.

124
00:04:18,133 --> 00:04:20,177
Controman:
Un'altra festa, eh?

125
00:04:21,011 --> 00:04:23,388
Te l'ho detto che lavora
dietro il bancone...

126
00:04:23,388 --> 00:04:24,765
Frankie, vero?

127
00:04:24,765 --> 00:04:27,392
Solo perché
è mio cugino, quell'omosessuale,

128
00:04:27,392 --> 00:04:29,144
non significa un cazzo per me, ok?

129
00:04:29,144 --> 00:04:33,023
Devi iniziare a recitare
più come un capo in questo momento.

130
00:04:33,607 --> 00:04:34,858
Calmati. Relax.

131
00:04:34,858 --> 00:04:35,776
Ti rilassi.

132
00:04:35,776 --> 00:04:36,526
Un'altra cosa, Mikey.

133
00:04:36,526 --> 00:04:37,944
Dammi solo un cartone
delle Marlboro.

134
00:04:37,986 --> 00:04:39,196
Cosa hai fatto?
vincere alla lotteria?

135
00:04:39,237 --> 00:04:40,822
Vieni e basta.
Devo andare.

136
00:04:45,243 --> 00:04:46,328
Prenditi cura della signorina D'anucci.

137
00:04:46,369 --> 00:04:49,206
Non lo farò mai
vattene da qui adesso.

138
00:04:49,247 --> 00:04:50,207
Grazie.

139
00:04:50,248 --> 00:04:51,750
- EHI.

140
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
È bellissimo là fuori.

141
00:04:53,251 --> 00:04:54,085
Peccato che devi lavorare
tutto il giorno.

142
00:04:54,127 --> 00:04:56,254
Sarai divertente, eh?

143
00:04:59,341 --> 00:05:00,217
Cos'hai nella borsa?

144
00:05:00,217 --> 00:05:02,427
Non puoi guardare.
E' per stasera.

145
00:05:02,427 --> 00:05:03,094
Cosa c'è stasera?

146
00:05:03,094 --> 00:05:05,222
Sto facendo da babysitter
per Josie stasera.

147
00:05:05,222 --> 00:05:06,890
- O si?
- Sì.

148
00:05:07,682 --> 00:05:08,391
Stai molto bene.

149
00:05:08,391 --> 00:05:10,602
Vattene da qui.
Torna al lavoro.

150
00:05:12,437 --> 00:05:14,272
- Ciao.
- Donna: Abbi cura di te.

151
00:05:16,650 --> 00:05:18,318
Meglio guardare adesso, Michael,

152
00:05:19,611 --> 00:05:20,695
perché dopo il primo figlio,

153
00:05:20,737 --> 00:05:23,240
sta per esplodere
come un palloncino.

154
00:05:29,162 --> 00:05:30,455
Incredibile.

155
00:05:30,497 --> 00:05:31,915
Incredibile.

156
00:05:31,957 --> 00:05:37,212
$ 600 per 3 stanze
vicino alla 180esima strada.

157
00:05:37,254 --> 00:05:38,463
Hanno delle palle.

158
00:05:38,505 --> 00:05:39,464
Lascia che te lo dica, JC,

159
00:05:39,506 --> 00:05:40,298
o devi conoscere qualcuno

160
00:05:40,382 --> 00:05:42,509
o passare attraverso
un ufficio immobiliare.

161
00:05:42,551 --> 00:05:43,718
Sì, immobiliare.

162
00:05:43,718 --> 00:05:45,637
Vogliono un mese di sicurezza

163
00:05:45,637 --> 00:05:46,429
e un mese di deposito.

164
00:05:46,429 --> 00:05:49,474
Vogliono 2 mesi di affitto
per il loro compenso.

165
00:05:49,474 --> 00:05:50,642
Fanculo loro.

166
00:05:55,146 --> 00:05:56,314
Questo è ridicolo.

167
00:05:56,314 --> 00:05:58,191
Devo andare lì dentro
parla con lei,

168
00:05:58,191 --> 00:06:00,735
ma devo capire
cosa dire

169
00:06:00,777 --> 00:06:01,570
Cosa c'è da dire?
Tu entri,

170
00:06:01,611 --> 00:06:02,571
e dire: "ehi, vuoi
andare al cinema?

171
00:06:02,612 --> 00:06:04,614
Vuoi andare a ballare?
Vuoi andare a letto?"

172
00:06:04,656 --> 00:06:07,242
Qual è il problema?
con questo ampio, comunque?

173
00:06:07,284 --> 00:06:09,786
Brian, amico, quella di questa ragazza
un po' strano.

174
00:06:09,828 --> 00:06:13,206
Non sai cosa sei
entrarci, amico.

175
00:06:13,248 --> 00:06:14,583
Tu no.

176
00:06:20,922 --> 00:06:22,215
Faresti meglio a fare qualcosa, amico.

177
00:06:22,257 --> 00:06:24,175
Il mio culo mi sta uccidendo.

178
00:06:25,510 --> 00:06:27,095
Lo sai, penso
la mia migliore scommessa adesso

179
00:06:27,095 --> 00:06:29,222
è quell'edificio
su Radcliff.

180
00:06:29,264 --> 00:06:30,140
Me l'ha detto il custode

181
00:06:30,140 --> 00:06:31,641
c'è un ragazzo in un bel bilocale.

182
00:06:31,641 --> 00:06:32,601
E' in ospedale morente.

183
00:06:32,601 --> 00:06:35,770
350 al mese.
Deposito di un mese.

184
00:06:36,229 --> 00:06:37,814
Va bene.

185
00:06:38,398 --> 00:06:41,192
Non guardare adesso,
ma sono là fuori,

186
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
proprio dall'altra parte della strada.

187
00:06:45,238 --> 00:06:45,947
Donna, non è divertente.

188
00:06:45,989 --> 00:06:47,782
Ci hanno seguito
io in giro tutto il giorno.

189
00:06:47,824 --> 00:06:49,326
Quindi immagino uno di loro
mi piaci, eh?

190
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Oh, fantastico. Grande.

191
00:06:50,243 --> 00:06:53,246
Devo scegliere tra
bastardino e Jeff laggiù.

192
00:06:53,830 --> 00:06:55,165
Non posso sopportarlo.

193
00:06:55,206 --> 00:06:56,499
Devo fare qualcosa.

194
00:06:56,541 --> 00:06:58,251
Vai avanti e basta. Onda.

195
00:07:01,046 --> 00:07:03,214
Bene, JC, ora, che cos'è?

196
00:07:03,256 --> 00:07:05,592
Non lo so.

197
00:07:08,261 --> 00:07:11,640
E' Brian.
Sta venendo qui.

198
00:07:12,557 --> 00:07:13,725
Donna, cosa farò?

199
00:07:13,725 --> 00:07:15,226
Non lo so.
È meglio lui che Kevin.

200
00:07:15,226 --> 00:07:19,230
Ne ho bisogno adesso, tipo
Ho bisogno di un buco in testa.

201
00:07:21,232 --> 00:07:22,275
Ciao, Brian.

202
00:07:22,275 --> 00:07:23,568
CIAO.
Come si fa?

203
00:07:23,568 --> 00:07:25,195
Cosa stai facendo qui?

204
00:07:25,236 --> 00:07:26,404
Stiamo aspettando mio fratello.

205
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
Lavora nel settore dei liquori
negozio laggiù.

206
00:07:29,115 --> 00:07:31,868
E vi ho visti qui, ragazzi

207
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
e ho pensato di salutarti.

208
00:07:38,959 --> 00:07:40,877
Vuoi sederti?

209
00:07:41,252 --> 00:07:42,379
Sì, certo.

210
00:07:44,506 --> 00:07:46,424
Stai ancora cercando
per un appartamento?

211
00:07:46,424 --> 00:07:49,260
Sì. Stiamo attraversando
un ufficio immobiliare.

212
00:07:49,260 --> 00:07:50,762
Questo è per JC.

213
00:07:51,262 --> 00:07:52,347
OH.

214
00:07:52,347 --> 00:07:53,974
Hai bisogno di un appartamento?

215
00:07:54,182 --> 00:07:54,766
Beh, ehm...

216
00:07:54,766 --> 00:07:57,185
L'ho detto a Mikey
riguardo a questo... mio cugino.

217
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
Ha una casa
con un appartamento seminterrato

218
00:08:00,063 --> 00:08:00,772
su Hone.

219
00:08:00,772 --> 00:08:02,440
Vi conoscevo, ragazzi
non ne eravamo interessati,

220
00:08:02,482 --> 00:08:05,986
ma... forse
ti piacerebbe vederlo?

221
00:08:06,027 --> 00:08:07,862
Sicuro.
Dove diavolo?

222
00:08:07,904 --> 00:08:09,656
Uh, viene da Rheinlander.

223
00:08:09,698 --> 00:08:12,200
Ma... forse
Dovrei venire con te,

224
00:08:12,242 --> 00:08:15,203
perché, sai,
ne chiede 400,

225
00:08:15,245 --> 00:08:17,455
ma potrei convincerlo,

226
00:08:17,455 --> 00:08:19,249
di' che ti conosco.

227
00:08:19,374 --> 00:08:20,667
Ehm...

228
00:08:20,834 --> 00:08:22,460
Sì. Va bene.

229
00:08:23,253 --> 00:08:24,629
Uh, puoi andare stasera?

230
00:08:24,671 --> 00:08:28,341
Perché sai, non lo farei
voglio che tu lo perda.

231
00:08:28,341 --> 00:08:31,219
Non lo so. devo lavorare
lo sai?

232
00:08:31,219 --> 00:08:32,387
Uh-eh.

233
00:08:33,847 --> 00:08:36,224
Immagino che potrei andare in pausa.

234
00:08:37,851 --> 00:08:38,977
Grande.

235
00:08:38,977 --> 00:08:40,228
Va bene. Ehm...

236
00:08:40,228 --> 00:08:44,274
Puoi incontrarmi al bar?
alle 9:307, diciamo?

237
00:08:44,274 --> 00:08:45,608
Sì.

238
00:08:46,317 --> 00:08:49,195
Grande. Va bene. Va bene.

239
00:08:49,988 --> 00:08:51,239
Va bene.

240
00:08:51,656 --> 00:08:52,991
Ciao.

241
00:08:53,450 --> 00:08:54,576
Ciao.

242
00:08:54,617 --> 00:08:55,827
Ciao.

243
00:08:57,704 --> 00:08:59,247
Stai zitto.

244
00:09:01,332 --> 00:09:04,753
Molto ricco e cremoso
copertura al cioccolato fondente.

245
00:09:04,794 --> 00:09:06,254
Questo è buono.

246
00:09:09,215 --> 00:09:10,091
Reddi Wip.

247
00:09:10,133 --> 00:09:12,635
Questo è molto buono
Questo è molto, molto buono.

248
00:09:12,635 --> 00:09:13,928
Super combattimenti.

249
00:09:13,928 --> 00:09:15,221
SÌ.

250
00:09:15,930 --> 00:09:17,932
Ho portato il mio schizzo.

251
00:09:18,683 --> 00:09:19,309
Come mai?

252
00:09:19,309 --> 00:09:21,269
Jennifer. Lo sai
quanto diventa isterica

253
00:09:21,269 --> 00:09:23,271
quando Josie la lascia con noi.

254
00:09:23,271 --> 00:09:26,232
Immagino che questo le darà
qualcosa con cui giocare.

255
00:09:26,232 --> 00:09:27,192
Sì?

256
00:09:27,192 --> 00:09:29,778
Cosa ottengo?
con cui giocare? Eh?

257
00:09:30,904 --> 00:09:31,988
Hmm?

258
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
Mikey, non farlo.

259
00:09:35,241 --> 00:09:36,576
Ciao, Donna.

260
00:09:36,618 --> 00:09:37,869
Ciao, Barbara.

261
00:09:37,911 --> 00:09:38,203
Ciao, mamma.

262
00:09:38,244 --> 00:09:40,205
Michael, hai visto?
La torcia di Benny?

263
00:09:40,246 --> 00:09:42,791
No, mamma.
Come va?

264
00:09:43,249 --> 00:09:44,667
Oh, conosci tuo zio.

265
00:09:44,709 --> 00:09:47,212
Gli ho detto che posso chiamare un idraulico,

266
00:09:47,253 --> 00:09:47,587
ma insiste

267
00:09:47,629 --> 00:09:51,549
nel tentativo di risolvere
quello scaldabagno in persona.

268
00:09:51,549 --> 00:09:53,218
Ok, mamma.

269
00:10:01,518 --> 00:10:03,061
Oh, guarda.

270
00:10:03,061 --> 00:10:05,563
"Hai l'abbinamento perfetto?

271
00:10:05,605 --> 00:10:09,192
"Confronta le tue risposte
a quelli del tuo compagno

272
00:10:09,234 --> 00:10:12,737
e vedere quanto è compatibile
lo sei davvero."

273
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Assicuriamoci

274
00:10:14,531 --> 00:10:16,366
li prendiamo, cazzo
piccoli mostri

275
00:10:16,407 --> 00:10:17,450
a letto presto stasera.

276
00:10:17,492 --> 00:10:21,246
Adesso vuole le istruzioni
per quella dannata cosa.

277
00:10:21,746 --> 00:10:24,791
Non so cosa ho fatto
con quella roba.

278
00:10:35,885 --> 00:10:37,846
Mamma. Mamma.

279
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
Penso che abbiamo bisogno di un idraulico, mamma.

280
00:10:39,472 --> 00:10:41,766
Vuoi andare a dirlo
a tuo zio?

281
00:10:42,684 --> 00:10:43,893
Uomo testardo.

282
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
Oh, questo è ridicolo.

283
00:10:45,228 --> 00:10:47,814
Devo aver lanciato
quei documenti fuori.

284
00:10:51,317 --> 00:10:55,738
"La tua idea di
la serata perfetta è...

285
00:10:55,947 --> 00:10:59,617
"Un...un lume di candela
cena per due...

286
00:11:00,535 --> 00:11:05,248
"M... una notte di ballo
in una discoteca popolare,

287
00:11:05,582 --> 00:11:08,209
e C... una sera
a teatro."

288
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
D... una notte
al bar di Dom

289
00:11:10,628 --> 00:11:12,380
guardando gli sposi in luna di miele...

290
00:11:12,422 --> 00:11:14,215
uno dei 39 originali.

291
00:11:14,215 --> 00:11:16,217
Michele!

292
00:11:16,885 --> 00:11:17,719
Oh... oh!

293
00:11:17,719 --> 00:11:19,220
- Vuoi giocare?
- Che cosa?

294
00:11:19,220 --> 00:11:21,014
Vuoi giocare?

295
00:11:21,097 --> 00:11:22,515
Dai.
Vuoi giocare?

296
00:11:22,515 --> 00:11:24,893
Michael, andiamo.
No, no.

297
00:11:24,893 --> 00:11:27,687
Va bene, andiamo.
Domanda numero 2.

298
00:11:27,937 --> 00:11:29,522
"La casa dei tuoi sogni sarebbe...

299
00:11:29,522 --> 00:11:32,108
"Una... una casa vittoriana
nel New England,

300
00:11:32,108 --> 00:11:33,651
B... una casa al mare..."

301
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Smettila, Michael.
Tua madre.

302
00:11:35,695 --> 00:11:40,116
Uhm, "C... una pietra arenaria
a Manhattan."

303
00:11:41,492 --> 00:11:42,827
D...

304
00:11:42,994 --> 00:11:45,246
una casa bifamiliare nel Bronx.

305
00:11:45,288 --> 00:11:46,915
- Sì?
- Sì.

306
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
Anch'io.

307
00:11:49,250 --> 00:11:50,043
Vedi?

308
00:11:50,084 --> 00:11:51,586
Siamo così compatibili.

309
00:11:53,213 --> 00:11:56,216
Michael, chiama l'idraulico!

310
00:11:57,258 --> 00:11:58,551
Mike...

311
00:11:59,385 --> 00:12:01,221
andiamo, JC, voglio andare.

312
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
Ehi.
Vado a lavorare.

313
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
Non posso averti
su per il culo tutto il tempo,

314
00:12:05,350 --> 00:12:06,559
va bene?

315
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
Fai schifo.
Non resterò qui.

316
00:12:08,561 --> 00:12:10,063
Sto uscendo.

317
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Per favore?

318
00:12:15,735 --> 00:12:16,653
Vuoi andare da Anne-Marie

319
00:12:16,694 --> 00:12:18,780
e ti verrò a prendere
sulla via del ritorno?

320
00:12:18,821 --> 00:12:20,114
Sì.

321
00:12:25,119 --> 00:12:25,954
1,2, 3.

322
00:12:25,995 --> 00:12:28,581
Ottimo.
Mi devi 14 dollari.

323
00:12:31,084 --> 00:12:32,919
Ecco il tuo 1,00 indietro.

324
00:12:33,169 --> 00:12:34,212
Va bene.

325
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
Va bene, va bene, va bene.

326
00:12:35,838 --> 00:12:38,383
Andiamo... 8.

327
00:12:39,884 --> 00:12:41,844
Andiamo, Tom.
Andiamo. Sono le 8:30.

328
00:12:41,844 --> 00:12:44,472
Avremmo dovuto essere lì
mezz'ora fa.

329
00:12:45,515 --> 00:12:48,518
Molto divertente.
Sei molto divertente.

330
00:12:50,019 --> 00:12:52,355
Ci credi?
È peggio di una donna.

331
00:12:52,355 --> 00:12:54,983
Va bene. Cosa
lo vuoi?

332
00:12:56,025 --> 00:12:57,735
Cosa vuoi?

333
00:12:57,819 --> 00:12:58,444
Cos'è questo?

334
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
Dai. No, no, no.
Dai.

335
00:13:00,697 --> 00:13:03,700
Va bene. Va bene.
Vuoi uscire di prigione?

336
00:13:03,741 --> 00:13:04,492
Sì.

337
00:13:04,534 --> 00:13:06,286
Va bene.
Esci di prigione.

338
00:13:06,327 --> 00:13:07,662
Ma devi portarmi fuori

339
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
dopo il tuo addio al celibato.

340
00:13:09,497 --> 00:13:11,124
Non c'è modo.

341
00:13:11,165 --> 00:13:12,917
Oh, andiamo, fratellino.

342
00:13:12,959 --> 00:13:14,377
Non essere un bambino.

343
00:13:14,585 --> 00:13:16,212
Assolutamente no.

344
00:13:16,254 --> 00:13:17,463
Ehm.

345
00:13:18,298 --> 00:13:19,632
BENE?

346
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
Oh, Tom.

347
00:13:22,218 --> 00:13:23,720
Tom, sei bellissimo.

348
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
- Grazie.
- Sei davvero carino, Tom.

349
00:13:25,430 --> 00:13:27,640
Vuoi prestarmi dei soldi?

350
00:13:27,640 --> 00:13:29,058
Pensi di essere al verde adesso?

351
00:13:29,058 --> 00:13:30,601
Aspetta di sposarti.

352
00:13:30,601 --> 00:13:31,728
Dai.

353
00:13:31,728 --> 00:13:33,021
COSÌ?

354
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
COSÌ? Quindi no.

355
00:13:34,439 --> 00:13:36,316
Non dovresti farlo
diventare personale in quel modo.

356
00:13:36,316 --> 00:13:38,943
Ed è per questo che non lo faccio
giocare più con te.

357
00:13:38,943 --> 00:13:40,320
Oh, cresci.

358
00:13:42,530 --> 00:13:43,990
Oh, Donna, il bambino sta dormendo,

359
00:13:44,032 --> 00:13:45,908
ma se si sveglia,
dagli semplicemente una bottiglia.

360
00:13:45,950 --> 00:13:48,661
Ma se Jennifer si sveglia,
buona fortuna.

361
00:13:49,245 --> 00:13:50,121
Che cos'è questo?

362
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
Oh merda.
E' il mio filmato.

363
00:13:51,789 --> 00:13:53,249
- Sii buono.
- Ciao.

364
00:13:53,708 --> 00:13:55,543
DONNA: Buonanotte.
Divertiti.

365
00:13:55,585 --> 00:13:57,670
Josie: Grazie, tesoro.

366
00:13:58,129 --> 00:13:59,297
Michael, l'ho visto.

367
00:13:59,339 --> 00:14:02,216
Ooh, ooh, caldo!
Fa così caldo.

368
00:14:02,216 --> 00:14:03,509
Imbroglione.

369
00:14:07,388 --> 00:14:09,223
Se ne sono andati, eh?

370
00:14:15,855 --> 00:14:16,773
Parliamo.

371
00:14:16,773 --> 00:14:18,941
O si?
Riguardo a cosa?

372
00:14:18,941 --> 00:14:20,443
Oh, non lo so.

373
00:14:20,485 --> 00:14:22,403
A proposito del matrimonio.

374
00:14:22,987 --> 00:14:23,529
Sposarsi.

375
00:14:23,571 --> 00:14:25,198
Sì? Vuoi dire
qualcosa di diverso.

376
00:14:25,239 --> 00:14:28,201
Scusa. Non lo sapevo
su di lui che non vuole figli

377
00:14:28,242 --> 00:14:29,660
nell'appartamento.

378
00:14:29,702 --> 00:14:30,995
Non è colpa tua.

379
00:14:31,037 --> 00:14:33,206
Le persone si innervosiscono per i bambini.

380
00:14:33,247 --> 00:14:35,208
Non è nemmeno una ragazzina, però.

381
00:14:35,249 --> 00:14:37,043
Cristo, ha 12 anni.

382
00:14:37,085 --> 00:14:38,544
Anche se penseresti che abbia 16 anni

383
00:14:38,586 --> 00:14:40,755
il modo in cui è così pazza,

384
00:14:40,797 --> 00:14:44,217
e quel dannato trucco che indossa.

385
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
Come mai sei?
trasferirsi con lei?

386
00:14:47,303 --> 00:14:48,721
È una lunga storia.

387
00:14:48,721 --> 00:14:52,767
Penso solo che stia meglio
lontano dai miei genitori, sai?

388
00:14:52,767 --> 00:14:55,186
Lo sono davvero
nel bere e nella merda.

389
00:14:55,186 --> 00:14:57,230
Sì. Sembra familiare.

390
00:14:57,230 --> 00:14:58,481
Sì?

391
00:14:58,481 --> 00:15:01,025
Penso che sia piuttosto disgustoso.

392
00:15:01,025 --> 00:15:02,402
Operatore radiofonico:
Auto numero 6,

393
00:15:02,402 --> 00:15:03,611
c'è un ritiro
a Santa Chiara

394
00:15:03,653 --> 00:15:05,279
andando al 506 Hunt Avenue.

395
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
Fatto.

396
00:15:07,865 --> 00:15:09,117
Serata bingo.

397
00:15:09,158 --> 00:15:10,451
Vuoi che ti accompagni?

398
00:15:10,493 --> 00:15:12,203
Non voglio trattenerti.

399
00:15:12,245 --> 00:15:15,540
No. Posso
uscire, lo sai.

400
00:15:16,040 --> 00:15:17,291
Ti dispiace?

401
00:15:17,583 --> 00:15:18,876
No.

402
00:15:20,711 --> 00:15:22,046
Ok.

403
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
Maledetto Brian, amico.

404
00:15:25,550 --> 00:15:27,218
Dopotutto ho insegnato
lui sulle donne.

405
00:15:27,218 --> 00:15:28,594
Voglio dire, questo è
lo porterò

406
00:15:28,594 --> 00:15:30,972
nient'altro che dolore.
Posso dirlo.

407
00:15:30,972 --> 00:15:32,223
Sì.

408
00:15:32,306 --> 00:15:34,350
Merda. Guarda, devo farlo
torna al bar.

409
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
Ehi, vaffanculo, schifoso!

410
00:15:37,061 --> 00:15:38,020
Che cazzo è?

411
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
Non riesco nemmeno a trovarlo
le parole giuste

412
00:15:40,189 --> 00:15:42,150
per un cazzo del genere.

413
00:15:42,150 --> 00:15:43,609
Succhiotto.

414
00:15:45,194 --> 00:15:46,612
Non lo so, amico.

415
00:15:46,821 --> 00:15:48,531
Voglio dire, di cosa si tratta?
con questi ragazzi?

416
00:15:48,573 --> 00:15:51,200
La prima ragazza che incontrano...
la prima ragazza che incontrano,

417
00:15:51,242 --> 00:15:52,618
e boom, è tutto finito.

418
00:15:52,660 --> 00:15:53,578
Guarda Mikey, amico.

419
00:15:53,619 --> 00:15:55,413
Viene portato per tutta la città

420
00:15:55,455 --> 00:15:56,622
da questa ragazza,

421
00:15:56,664 --> 00:15:59,083
come un cane al guinzaglio.

422
00:15:59,584 --> 00:16:02,253
Mi si spezza il cuore
ogni volta che lo vedo.

423
00:16:02,295 --> 00:16:03,212
Sì.

424
00:16:03,254 --> 00:16:05,006
Ehi, dov'è stasera?

425
00:16:05,047 --> 00:16:06,215
- Mikey?
- Sì.

426
00:16:06,257 --> 00:16:08,634
Con Donna, che si prende cura di sé
dei figli di sua sorella.

427
00:16:08,634 --> 00:16:11,345
Andiamo a prenderlo.
Tiriamolo su il morale.

428
00:16:11,345 --> 00:16:13,264
Te l'ho detto che è con Donna.

429
00:16:13,598 --> 00:16:15,016
Stanno facendo da babysitter.

430
00:16:15,016 --> 00:16:15,433
E allora, amico?

431
00:16:15,433 --> 00:16:18,102
Voglio dire, non lo farà
fatti un po' di compagnia.

432
00:16:18,102 --> 00:16:21,898
Vorremmo congratularci
ognuno di voi,

433
00:16:21,898 --> 00:16:23,232
e dai un'occhiata

434
00:16:23,232 --> 00:16:27,528
al nostro prossimo
vendita dell'ultima occasione.

435
00:16:27,570 --> 00:16:30,615
Questi grideranno fuori di qui.

436
00:16:30,656 --> 00:16:38,039
Ne ho solo 3 dozzine
pentole in rame per $ 75.

437
00:16:38,080 --> 00:16:42,210
Per $ 75, te ne vai
per ottenere pentole in rame.

438
00:16:42,251 --> 00:16:43,211
Questo è un affare.

439
00:16:43,252 --> 00:16:45,963
Se è la prima volta
chiamante, prendi $ 5,00 di sconto.

440
00:16:45,963 --> 00:16:46,756
È tuo per 70.

441
00:16:46,797 --> 00:16:50,801
Non puoi permettertelo
perde davvero questo

442
00:16:50,801 --> 00:16:53,679
nelle pentole di rame.

443
00:16:53,679 --> 00:16:56,224
Un set di pentole da 13 pezzi.

444
00:16:56,224 --> 00:16:57,475
Questo è...

445
00:17:02,897 --> 00:17:04,482
Cos'è quello?

446
00:17:04,482 --> 00:17:06,984
Potrebbe essere solo uno stronzo

447
00:17:07,026 --> 00:17:08,653
in tutto il mondo.

448
00:17:08,694 --> 00:17:12,573
Mikey! Ehi, Mikey,
andiamo!

449
00:17:12,949 --> 00:17:14,492
Maledetto Kevin.

450
00:17:14,534 --> 00:17:15,243
Sveglia il bambino,

451
00:17:15,284 --> 00:17:16,911
Lo ucciderò, cazzo.

452
00:17:16,953 --> 00:17:18,246
Ok, ascolta.

453
00:17:18,287 --> 00:17:21,040
Devo andare a parlare
a lui per un minuto, ok?

454
00:17:21,082 --> 00:17:23,960
Mi libererò di lui.
Torno subito, ok?

455
00:17:24,502 --> 00:17:25,962
Va bene?

456
00:17:26,254 --> 00:17:27,547
Va bene?

457
00:17:28,005 --> 00:17:30,091
Kevin:
Andiamo, Mikey, amico.

458
00:17:30,258 --> 00:17:31,842
Non muoverti.

459
00:17:33,719 --> 00:17:36,973
Dai. Cosa siete ragazzi?
facendo lì?

460
00:17:37,848 --> 00:17:38,975
Stai zitto, cazzo.

461
00:17:38,975 --> 00:17:40,685
Dai, andiamo
fuori di qui, cazzo.

462
00:17:40,685 --> 00:17:42,228
Jennifer: Voglio
per guardare i cartoni animati.

463
00:17:42,228 --> 00:17:44,021
Jennifer, torna a letto.

464
00:17:44,063 --> 00:17:46,190
Non ci sono cartoni animati.

465
00:17:46,816 --> 00:17:48,150
Lasciami parlare con lei.

466
00:17:48,150 --> 00:17:49,193
Va bene. Affrettarsi.

467
00:17:49,235 --> 00:17:50,403
Stai zitto, ok?

468
00:17:50,444 --> 00:17:51,320
Prometto.

469
00:17:51,362 --> 00:17:53,239
Ok, testa di cazzo.

470
00:17:57,535 --> 00:17:58,869
CIAO.

471
00:17:59,245 --> 00:18:03,040
Ascolta, esco per
solo un po', ok?

472
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
Poi tornerò.
Sono Kevin e Dom.

473
00:18:04,959 --> 00:18:07,044
Sono entrambi là fuori
in macchina.

474
00:18:07,169 --> 00:18:08,004
Michele...

475
00:18:08,045 --> 00:18:10,715
Donna, starò via per un'ora.

476
00:18:10,756 --> 00:18:13,342
Un'ora e mezza al massimo.

477
00:18:14,218 --> 00:18:17,221
Andiamo, cosa sei
fare quella faccia per?

478
00:18:17,597 --> 00:18:19,724
Andiamo, andiamo.

479
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
Vattene da qui.

480
00:18:21,517 --> 00:18:24,395
Vai avanti, vai. E non farlo
dimentica di tornare.

481
00:18:24,395 --> 00:18:26,230
Oh, sei bellissima.

482
00:18:27,898 --> 00:18:29,692
- Uscire.
- Non ti merito.

483
00:18:29,692 --> 00:18:31,193
Giusto.

484
00:18:31,569 --> 00:18:32,862
Fuori di qui!

485
00:18:32,903 --> 00:18:34,238
Ciao ciao.

486
00:18:39,076 --> 00:18:39,910
Ehi, ragazzi!

487
00:18:39,952 --> 00:18:41,746
Dom: Mikey, tesoro!
Va bene.

488
00:18:41,787 --> 00:18:43,080
Dom.

489
00:18:46,000 --> 00:18:49,253
Sì, ma non posso parlare
non più. Devo andare a casa.

490
00:18:49,879 --> 00:18:53,215
Ascolta, non so perché questo
il ragazzo ha un problema di atteggiamento.

491
00:18:53,257 --> 00:18:55,635
E' come tutti i ragazzi del cazzo.

492
00:18:55,635 --> 00:18:57,261
Sono idioti.

493
00:18:58,179 --> 00:18:59,221
Sì. Sì.

494
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
Ma non posso più parlare.
Devo andare.

495
00:19:00,973 --> 00:19:03,059
Parliamo più tardi.
Ciao.

496
00:19:05,102 --> 00:19:06,646
Ehi, Yvonne.

497
00:19:06,771 --> 00:19:09,023
Come stai, tesoro?

498
00:19:09,106 --> 00:19:10,566
Ooh.

499
00:19:26,749 --> 00:19:28,250
CIAO.

500
00:19:28,292 --> 00:19:29,960
Dio mio.

501
00:19:30,002 --> 00:19:31,962
Sai chi ho dimenticato?

502
00:19:32,254 --> 00:19:33,297
Come si chiama?

503
00:19:33,339 --> 00:19:36,092
Da dove si chiama?
il posto lì?

504
00:19:36,133 --> 00:19:37,218
Yvonne, lo sai?

505
00:19:37,218 --> 00:19:39,261
Mamma, parleresti inglese?

506
00:19:40,262 --> 00:19:41,222
Cosa, Marie del negozio di animali?

507
00:19:41,222 --> 00:19:43,224
Maria. Maria da
il negozio di animali.

508
00:19:43,224 --> 00:19:44,433
Dobbiamo invitarla.

509
00:19:44,433 --> 00:19:45,226
Laggiù.

510
00:19:45,226 --> 00:19:47,228
Siamo andati a
il matrimonio di sua figlia.

511
00:19:47,228 --> 00:19:48,312
Dio mio.

512
00:19:48,312 --> 00:19:51,232
E adesso, Angelo, altra spazzatura?

513
00:19:51,982 --> 00:19:54,026
I vecchi inquilini lo hanno lasciato indietro.

514
00:19:54,068 --> 00:19:55,486
E' un forno convenzionale.

515
00:19:55,528 --> 00:19:56,737
È praticamente nuovo.

516
00:19:56,779 --> 00:19:58,614
Sì, tranne che non funziona.

517
00:19:58,656 --> 00:19:59,740
Lo aggiusterò.

518
00:19:59,782 --> 00:20:01,242
Molto presto ne avremo bisogno
un altro appartamento

519
00:20:01,283 --> 00:20:03,411
per tutta questa roba
ti sistemerai.

520
00:20:03,452 --> 00:20:05,162
Lo sistemerò.

521
00:20:05,246 --> 00:20:07,248
Ohh, mi arrendo.

522
00:20:07,915 --> 00:20:10,418
Quanti inviti
ti è rimasto?

523
00:20:10,584 --> 00:20:12,002
altri 3.

524
00:20:12,461 --> 00:20:13,963
Chi è rimasto?

525
00:20:14,505 --> 00:20:15,297
Non lo so.

526
00:20:15,339 --> 00:20:17,758
Non conosco la metà di queste persone.

527
00:20:18,008 --> 00:20:19,176
Beh, Mikey,
almeno lo saprai

528
00:20:19,218 --> 00:20:20,386
con chi starai
al matrimonio.

529
00:20:20,386 --> 00:20:22,179
Ho un perfetto sconosciuto
per un socio.

530
00:20:22,221 --> 00:20:24,473
Nicky non è un estraneo.
E' tuo cugino.

531
00:20:24,473 --> 00:20:26,726
Giocavate insieme
quando eravate bambini.

532
00:20:26,726 --> 00:20:30,020
Ciao mamma, avevo 2 anni.

533
00:20:30,229 --> 00:20:33,232
Uscieri, damigelle d'onore,
chi è con chi?

534
00:20:33,607 --> 00:20:34,525
Quando io e Fran ci siamo sposati,

535
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
non avevamo tutto questo.

536
00:20:35,693 --> 00:20:37,278
Ohh. Usciamo
i violini.

537
00:20:37,319 --> 00:20:39,196
Era diverso
con noi, Angelo.

538
00:20:39,196 --> 00:20:42,199
Nessuna festa, niente di niente.

539
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
E la famiglia?

540
00:20:43,659 --> 00:20:45,286
Famiglia?
Quale famiglia?

541
00:20:45,327 --> 00:20:47,037
Apetta un minuto.

542
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
Ange, sei scappata?

543
00:20:51,208 --> 00:20:53,627
Mamma, non me l'hai mai detto.

544
00:20:54,211 --> 00:20:55,087
Non era niente.

545
00:20:55,129 --> 00:20:56,172
Abbiamo avuto problemi con la famiglia.

546
00:20:56,213 --> 00:20:58,174
Lo sai... Loro
non era troppo pazzo

547
00:20:58,215 --> 00:21:00,718
su di noi che otteniamo
sposato così giovane.

548
00:21:00,801 --> 00:21:02,094
E' stupido.
Perché?

549
00:21:02,094 --> 00:21:05,222
Non lo so.
Ma ha funzionato, eh?

550
00:21:05,222 --> 00:21:06,307
Sì.

551
00:21:07,266 --> 00:21:10,227
Un grande matrimonio come questo,
è bello, eh?

552
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
Perché tutti festeggiano

553
00:21:11,395 --> 00:21:13,731
e siamo tutti felici, vero?

554
00:21:14,857 --> 00:21:16,692
Ri...

555
00:21:17,693 --> 00:21:18,778
giusto.

556
00:21:18,819 --> 00:21:19,236
Prendiamo una decisione

557
00:21:19,278 --> 00:21:21,614
in quale stanza andrai
utilizzare per il vostro ricevimento.

558
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
Per quanto ricordo, ci sono
200 persone alla tua festa?

559
00:21:24,867 --> 00:21:25,201
Sì.

560
00:21:25,242 --> 00:21:28,162
Va bene. Penso questo, allora.
La sala di San Lorenzo.

561
00:21:28,245 --> 00:21:30,623
I posti sono circa 250.

562
00:21:32,249 --> 00:21:36,253
Come puoi vedere, è molto elegante,
romantico e contemporaneo.

563
00:21:36,629 --> 00:21:37,213
Sì.

564
00:21:37,254 --> 00:21:39,757
Va bene. Ora, cosa è
la combinazione di colori

565
00:21:39,799 --> 00:21:41,217
della tua festa nuziale?

566
00:21:41,217 --> 00:21:42,092
Beh, le damigelle

567
00:21:42,092 --> 00:21:44,220
saranno
nelle vesti arcobaleno,

568
00:21:44,220 --> 00:21:47,223
come il verde, il giallo,
e pastelli blu.

569
00:21:47,223 --> 00:21:49,058
È molto carino.
Possiamo fare molto con questo

570
00:21:49,058 --> 00:21:52,394
in termini di fiori,
decorazioni e simili.

571
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
Ora hai selezionato un menu

572
00:21:53,687 --> 00:21:57,233
di costolette, piselli novelli,
e purè di patate.

573
00:21:57,233 --> 00:21:58,776
Spesso coloriamo le patate

574
00:21:58,776 --> 00:22:01,278
per abbinare i colori
del matrimonio.

575
00:22:01,320 --> 00:22:02,154
O si?

576
00:22:02,196 --> 00:22:04,740
Ma con l'arcobaleno,
puoi andare con qualsiasi cosa.

577
00:22:04,782 --> 00:22:07,117
Potrei suggerire un azzurro pallido?

578
00:22:07,159 --> 00:22:08,118
Bello.

579
00:22:08,160 --> 00:22:09,119
Apetta un minuto.

580
00:22:09,161 --> 00:22:12,122
Hai detto?
purè di patate blu?

581
00:22:12,164 --> 00:22:12,873
SÌ.

582
00:22:12,915 --> 00:22:14,166
No. Non lo avremo

583
00:22:14,208 --> 00:22:16,377
purè di patate blu
a questo matrimonio.

584
00:22:16,752 --> 00:22:17,920
Che tipo di blu?

585
00:22:17,962 --> 00:22:19,588
Una specie di azzurro cielo.

586
00:22:19,630 --> 00:22:20,589
Vattene da qui.

587
00:22:20,631 --> 00:22:23,300
Non sto mangiando
cibo blu. Va bene?

588
00:22:23,384 --> 00:22:26,220
Andiamo, Michael.
Sembrerà fantastico.

589
00:22:26,220 --> 00:22:27,721
Donna, sembrerà pazzesco.

590
00:22:27,721 --> 00:22:29,598
Chiunque abbia sentito
di mangiare cibo blu?

591
00:22:29,598 --> 00:22:32,184
Non esiste una cosa come
cibo blu nella vita reale.

592
00:22:32,184 --> 00:22:33,769
Michael, questa non è la vita reale.

593
00:22:33,769 --> 00:22:37,231
Giusto. Michele,
questa è la tua giornata,

594
00:22:37,231 --> 00:22:40,192
e dovresti sentire
che tutto è possibile.

595
00:22:40,234 --> 00:22:42,319
Una specie di giornata fantastica.

596
00:22:42,570 --> 00:22:43,529
Oh, amico.

597
00:22:43,571 --> 00:22:45,906
Andiamo, amico.
Sembrerà fantastico.

598
00:22:45,948 --> 00:22:47,199
Non ci credo.

599
00:22:47,241 --> 00:22:50,578
Te l'ho detto, avremmo dovuto
è andato con patatine fritte.

600
00:22:51,871 --> 00:22:53,205
Il blu è fantastico.

601
00:22:53,247 --> 00:22:54,707
Bene.

602
00:22:56,125 --> 00:22:57,710
Vedi, ma questo fa parte di un set.

603
00:22:57,751 --> 00:22:59,837
Lasciami spiegare.
Te lo mostrerò.

604
00:22:59,879 --> 00:23:00,880
Vedi, questo è chiaro,

605
00:23:00,921 --> 00:23:02,339
Quindi indossa questo
per, tipo, tutti i giorni...

606
00:23:02,339 --> 00:23:05,217
uscire, fare shopping,
cose del genere.

607
00:23:05,217 --> 00:23:05,843
Va bene?

608
00:23:05,885 --> 00:23:07,970
Questo con
i 3 diamanti sopra?

609
00:23:07,970 --> 00:23:10,973
Lo indossi per andare, tipo...
fuori nei fine settimana.

610
00:23:10,973 --> 00:23:12,474
Quello che hai
nella tua mano, okay,

611
00:23:12,474 --> 00:23:16,353
le donne lo indossano
in occasioni speciali.

612
00:23:16,395 --> 00:23:18,814
Altrimenti se lo tengono
nella cassetta di sicurezza,

613
00:23:18,814 --> 00:23:20,482
rinchiuso.
Questo è molto costoso

614
00:23:20,482 --> 00:23:22,526
E quale fa lei
indossare per sposarsi?

615
00:23:22,526 --> 00:23:26,280
Li indossa tutti e 3. Perché
dovevano essere tutti benedetti.

616
00:23:26,322 --> 00:23:27,865
Cosa ne pensi, mamma?

617
00:23:27,907 --> 00:23:29,867
Sembra
un sacco di guai.

618
00:23:29,909 --> 00:23:31,160
Lo vedi qui sul set?

619
00:23:31,201 --> 00:23:35,164
Questo qui ambientato
è un vero e proprio cimelio di famiglia.

620
00:23:35,205 --> 00:23:35,456
Mi creda.

621
00:23:35,497 --> 00:23:39,126
È di classe e solo per te
3mila dollari, è un affare.

622
00:23:39,460 --> 00:23:40,502
Piantala con queste stronzate, vuoi, Ernie?

623
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
Sai che mio nipote non è ricco.

624
00:23:42,546 --> 00:23:44,882
Mostragli qualcosa
un po' più semplice.

625
00:23:44,924 --> 00:23:46,216
Qualcosa di semplice. Va bene.

626
00:23:46,216 --> 00:23:49,803
Va bene. Nessun problema.
Qualunque cosa vogliano. Qui.

627
00:23:49,803 --> 00:23:51,639
Oh, è carino.

628
00:23:57,144 --> 00:23:58,354
Bello.

629
00:23:58,979 --> 00:24:00,230
Cosa ne pensi?

630
00:24:00,230 --> 00:24:01,732
Sì, mi piace.

631
00:24:02,691 --> 00:24:03,275
Penso che sia davvero bello,

632
00:24:03,317 --> 00:24:06,153
e potrei lasciartelo avere
questo per davvero un affare.

633
00:24:08,113 --> 00:24:09,406
Ti piace?

634
00:24:09,573 --> 00:24:10,199
Va bene.

635
00:24:10,240 --> 00:24:12,201
Va bene. Quindi vuoi
un insieme di questi.

636
00:24:12,242 --> 00:24:14,954
Questo è l'abbinamento
per uomini e donne, ok?

637
00:24:14,995 --> 00:24:18,123
Non so se voglio...

638
00:24:18,248 --> 00:24:19,667
è vero. Entrambi.

639
00:24:19,708 --> 00:24:21,210
Entrambi? Va bene.

640
00:24:21,251 --> 00:24:23,796
Mikey lo indosserà.
È uno di quei ragazzi moderni.

641
00:24:23,837 --> 00:24:25,255
Andiamo, Mike.

642
00:24:25,422 --> 00:24:26,632
Ok, ordinerò questi
dal mio fornitore

643
00:24:26,674 --> 00:24:29,343
e li avrò per te
tra circa una settimana.

644
00:24:29,802 --> 00:24:31,220
Va bene, ora,

645
00:24:31,220 --> 00:24:33,263
per quanto
la festa nuziale è preoccupata,

646
00:24:33,263 --> 00:24:35,224
i miei regali per la festa nuziale...

647
00:24:35,224 --> 00:24:37,893
qui. Ne ho alcuni
bellissime collane

648
00:24:37,893 --> 00:24:39,186
per le damigelle.

649
00:24:39,186 --> 00:24:42,231
E questo è per gli uscieri...

650
00:24:42,231 --> 00:24:45,234
alcune belle teste di Cristo.

651
00:24:47,486 --> 00:24:50,114
Quello a sinistra
è molto elegante.

652
00:24:50,155 --> 00:24:52,616
Sì, ma questo qui...

653
00:24:52,658 --> 00:24:55,244
è... è
dall'aspetto più giovane.

654
00:24:57,454 --> 00:24:58,789
Cosa ne pensi?

655
00:24:58,831 --> 00:24:59,540
Non lo so.

656
00:24:59,581 --> 00:25:01,667
Mi sembrano tutti uguali.

657
00:25:17,224 --> 00:25:19,184
Non riesco a decidere quale.

658
00:25:19,226 --> 00:25:21,478
È molto semplice.
Nessuno.

659
00:25:21,520 --> 00:25:23,105
Ci vestiamo di nero.

660
00:25:23,105 --> 00:25:25,232
Nero? No. Devi farlo
abbinare gli abiti.

661
00:25:25,232 --> 00:25:26,275
Indossi smoking grigi

662
00:25:26,275 --> 00:25:28,193
con camicie color pastello.

663
00:25:28,235 --> 00:25:32,072
No. Nero
con camicie bianche.

664
00:25:49,673 --> 00:25:50,716
Oh, nero con bianco.

665
00:25:50,758 --> 00:25:52,509
Questo è... quello è
molto bello, anche.

666
00:25:52,593 --> 00:25:54,762
Sì, da lui
maledetto funerale, forse.

667
00:25:54,762 --> 00:25:58,474
Dammi una ragione. Dammi
una buona ragione per cui.

668
00:25:58,474 --> 00:26:00,225
Oh, per l'amor di Dio.

669
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
Se non torno a casa,

670
00:26:01,226 --> 00:26:03,145
a mio padre verrà una crisi di merda.

671
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
Lasci perdere.
Quando diventano così,

672
00:26:04,772 --> 00:26:07,191
potrebbero volerci ore.
Credimi, lo so.

673
00:26:07,316 --> 00:26:09,902
Tradizione, ecco perché.

674
00:26:09,902 --> 00:26:10,527
Oh, amico.

675
00:26:10,569 --> 00:26:11,195
Giusto.
Tradizione.

676
00:26:11,236 --> 00:26:13,906
Gli sposi no
dovremmo vederci

677
00:26:13,947 --> 00:26:15,032
la sera dell'addio al celibato.

678
00:26:15,074 --> 00:26:16,366
No, quella è la notte
prima del matrimonio,

679
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
non la notte
dell'addio al celibato.

680
00:26:18,035 --> 00:26:20,496
Non lasciarti coinvolgere.
Non sono affari tuoi.

681
00:26:20,537 --> 00:26:24,541
È ridicolo, ok?
E' dannatamente ridicolo.

682
00:26:24,541 --> 00:26:25,209
Chi cazzo ha mai sentito

683
00:26:25,250 --> 00:26:28,003
di avere la tua ragazza
al tuo addio al celibato?

684
00:26:28,045 --> 00:26:30,047
Oh, andiamo, Michael.
Ho detto dopo la festa...

685
00:26:30,089 --> 00:26:32,091
dopo la festa
potremmo stare insieme.

686
00:26:32,132 --> 00:26:32,716
NO! Dopo...

687
00:26:32,758 --> 00:26:34,218
♪radio:
7 giorni della settimana

688
00:26:34,218 --> 00:26:35,219
<i>♪ è dove
Johnny è andato</i>

689
00:26:35,219 --> 00:26:38,222
♪ all'angolo della 5a
e Connecticut

690
00:26:38,222 --> 00:26:39,306
♪ eri dentro
il posto sbagliato

691
00:26:39,306 --> 00:26:40,224
♪ nel momento sbagliato

692
00:26:40,224 --> 00:26:41,308
♪ ora il prezzo
pagherai

693
00:26:41,308 --> 00:26:43,102
♪ è fantastico, Johnny's
crimine

694
00:26:43,102 --> 00:26:44,645
♪ bravo Johnny... ♪

695
00:26:45,020 --> 00:26:46,647
Dopo la festa di zio Benny,

696
00:26:46,647 --> 00:26:48,190
Vado fuori
con i miei amici.

697
00:26:48,190 --> 00:26:50,275
Sarà la mia ultima notte
fuori. Non capisci?

698
00:26:50,317 --> 00:26:52,194
No. Quante ultime notti
lo farai, Michael?

699
00:26:52,236 --> 00:26:54,905
Non ci credo.
Cosa vuoi?

700
00:26:54,947 --> 00:26:56,907
Sarò con te
per il resto della mia vita

701
00:26:56,949 --> 00:26:58,826
Quindi non possiamo
stare insieme stasera?

702
00:26:58,867 --> 00:27:01,161
Qual è la differenza...
adesso, più tardi?

703
00:27:01,203 --> 00:27:02,204
Staremo insieme.

704
00:27:02,246 --> 00:27:04,790
Questo è quello che sto dicendo.
Qual è il problema?

705
00:27:05,124 --> 00:27:05,749
Non lo so.
Tu sei quello giusto

706
00:27:05,791 --> 00:27:07,376
questo è il grosso problema
riguardo a tutto questo.

707
00:27:07,417 --> 00:27:08,669
No, sto dicendo
non importa.

708
00:27:08,710 --> 00:27:10,129
Stai dicendo che non ha importanza.

709
00:27:10,170 --> 00:27:11,421
Quindi ti dico: vai da Benny's,

710
00:27:11,463 --> 00:27:12,214
divertiti davvero,

711
00:27:12,256 --> 00:27:13,674
e poi vieni a prendermi dopo.

712
00:27:13,715 --> 00:27:15,217
Questo è tutto, va bene?

713
00:27:19,221 --> 00:27:20,347
Quello che è successo?

714
00:27:20,347 --> 00:27:22,474
Usciremo dopo.

715
00:27:23,725 --> 00:27:24,226
Hai fatto bene.

716
00:27:24,226 --> 00:27:26,603
Tutto quello che devi fare è scendere a compromessi.

717
00:27:28,313 --> 00:27:29,106
Ehi, amico!

718
00:27:29,106 --> 00:27:32,276
Ehi, Cheech.
Cosa stai facendo qui?

719
00:27:32,317 --> 00:27:34,153
Pensavo avessi delle cose da fare.

720
00:27:34,194 --> 00:27:36,196
Io faccio. Ehi, Frankie.
Cosa sta succedendo?

721
00:27:36,238 --> 00:27:37,698
Parla con lui.
Mi sta trattando come un cane.

722
00:27:37,739 --> 00:27:39,449
Ehi, Frankie,
guarda i casi inferiori.

723
00:27:39,491 --> 00:27:41,243
Cadrà.

724
00:27:41,577 --> 00:27:43,412
Vuoi lavorare un paio d'ore?

725
00:27:43,453 --> 00:27:44,496
No, non lo so.
Voglio sapere

726
00:27:44,538 --> 00:27:46,957
se stai arrivando
il mio addio al celibato.

727
00:27:48,000 --> 00:27:49,209
Non lo so.

728
00:27:49,251 --> 00:27:50,043
Merda!

729
00:27:50,085 --> 00:27:52,629
Ehi, cosa sei?
fai lì, ragazzo?

730
00:27:52,629 --> 00:27:54,423
No, lascialo in pace.
Lasci perdere.

731
00:27:54,464 --> 00:27:57,176
Ehi, stupido,
che ti succede?

732
00:27:57,176 --> 00:27:59,386
Stupido omosessuale. Questi ragazzi,
non sanno un cazzo.

733
00:27:59,386 --> 00:28:02,556
Sono tutti ritardati.
Come posso andare ovunque?

734
00:28:02,556 --> 00:28:05,309
Fottuti ragazzi,
non sanno un cazzo.

735
00:28:05,309 --> 00:28:06,476
John, sono giovani.

736
00:28:06,476 --> 00:28:08,645
No, no, no, stronzate.
Non sono giovani.

737
00:28:08,645 --> 00:28:09,813
Vedi, anche noi siamo giovani.
Va bene?

738
00:28:09,813 --> 00:28:12,149
L'unica differenza è
che abbiamo un cazzo di cervello.

739
00:28:12,149 --> 00:28:13,192
Sappiamo come gestire questo posto.

740
00:28:13,233 --> 00:28:17,446
Questi ragazzi, tutto quello che sanno
quello che devo fare è arrivare tardi.

741
00:28:17,487 --> 00:28:17,988
No, sono serio.

742
00:28:18,030 --> 00:28:21,200
Sai a che ora questo ragazzo
arriva stamattina?

743
00:28:21,241 --> 00:28:22,159
EHI!

744
00:28:22,201 --> 00:28:23,410
8 cazzo 30, giusto?

745
00:28:23,452 --> 00:28:25,704
Non hanno testa
per l'impresa...

746
00:28:25,746 --> 00:28:26,997
a differenza di te e me.

747
00:28:27,039 --> 00:28:28,207
Ti sto dicendo cosa...

748
00:28:28,248 --> 00:28:29,249
Mi prenderò 3 fottute settimane.

749
00:28:29,291 --> 00:28:32,211
Quando torni,
Vado all'Italia del cazzo.

750
00:28:32,252 --> 00:28:33,212
- Va bene?
- Bene.

751
00:28:33,253 --> 00:28:34,838
E quando torno,
tu, io e zio Benny,

752
00:28:34,880 --> 00:28:37,925
ci sediamo,
firmeremo insieme un prestito,

753
00:28:37,966 --> 00:28:39,676
e siamo a posto, ok?

754
00:28:39,676 --> 00:28:40,677
Non lo so.

755
00:28:40,719 --> 00:28:41,678
Non ne sono ancora troppo sicuro.

756
00:28:41,720 --> 00:28:44,306
Che ti succede?
10 anni, andiamo in pensione.

757
00:28:44,306 --> 00:28:45,974
- 10 anni?
- Sì.

758
00:28:45,974 --> 00:28:48,560
7 giorni a settimana?
12 ore al giorno?

759
00:28:48,560 --> 00:28:50,229
Cosa vuoi?

760
00:28:50,229 --> 00:28:52,356
Dove sarai
il tuo capo, eh?

761
00:28:52,356 --> 00:28:55,234
Voglio dire, sai,
prenderai moglie.

762
00:28:55,234 --> 00:28:58,195
Sì, e molto presto
dopodiché, se ti conosco,

763
00:28:58,237 --> 00:29:00,280
avrai dei bambini.
Hmm...

764
00:29:00,322 --> 00:29:01,990
Non credo.
Guarda, verrai

765
00:29:02,032 --> 00:29:03,200
alla mia festa stasera, o cosa?

766
00:29:03,242 --> 00:29:04,201
Non posso!
Con te non qui,

767
00:29:04,243 --> 00:29:07,204
Devo aprire il negozio,
Devo chiudere il negozio.

768
00:29:07,246 --> 00:29:09,122
Ascolta, Mikey, fammi un favore.

769
00:29:09,164 --> 00:29:10,457
Per me, va bene?

770
00:29:10,499 --> 00:29:12,918
Vai alla festa,
divertiti,

771
00:29:12,960 --> 00:29:14,211
toglilo dal tuo sistema.

772
00:29:14,253 --> 00:29:16,380
Sposarsi,
vai in luna di miele,

773
00:29:16,421 --> 00:29:18,382
e non prendermi per il culo, eh?

774
00:29:18,423 --> 00:29:21,218
Dico sul serio. Ti voglio indietro
qui tra 2 fottute settimane.

775
00:29:21,218 --> 00:29:21,969
Va bene?

776
00:29:21,969 --> 00:29:23,512
Dove andrò?
Tornerò.

777
00:29:23,512 --> 00:29:25,222
Tornerò.
Relax. Calmati.

778
00:29:25,222 --> 00:29:27,724
Va bene.
Ci vediamo più tardi.

779
00:29:27,724 --> 00:29:28,600
Addio, Frankie.

780
00:29:28,600 --> 00:29:30,185
Che cazzo fai qui?

781
00:29:30,185 --> 00:29:31,520
Capito.
Mi dispiace.

782
00:29:31,520 --> 00:29:33,230
lo sai,
non mi ascolti.

783
00:29:33,230 --> 00:29:34,690
Sono tutti maledettamente ammaccati.

784
00:29:34,690 --> 00:29:36,233
Questi non vanno bene.

785
00:29:36,233 --> 00:29:38,193
Capito.

786
00:29:38,235 --> 00:29:39,194
Sai?

787
00:29:39,236 --> 00:29:39,569
Mi dispiace.

788
00:29:39,611 --> 00:29:41,655
Sei uno stronzo,
lo sai?

789
00:29:41,697 --> 00:29:42,322
Mi dispiace!

790
00:29:42,364 --> 00:29:43,282
Sei un fottuto stronzo.

791
00:29:43,323 --> 00:29:46,034
Metti tutta la roba ammaccata...

792
00:29:46,034 --> 00:29:47,160
non mi stai ascoltando!

793
00:29:47,202 --> 00:29:49,788
Lo sai, da allora
Vinnie ha preso il videoregistratore,

794
00:29:49,830 --> 00:29:51,456
ogni notte
ha portato a casa

795
00:29:51,498 --> 00:29:53,292
un video sporco diverso.

796
00:29:53,333 --> 00:29:55,085
Come l'altro ieri sera,

797
00:29:55,127 --> 00:29:58,588
ha portato a casa quello, uh,
ultimo groviglio a Parigi.

798
00:29:58,630 --> 00:30:00,090
Ooh, sì, ho sentito
riguardo a quello.

799
00:30:00,132 --> 00:30:02,467
Sì. Sporco.
Hai visto il cespuglio.

800
00:30:02,467 --> 00:30:03,302
Ooh, mio ​​Dio.

801
00:30:03,302 --> 00:30:04,469
Sì, allora ieri sera

802
00:30:04,469 --> 00:30:06,054
porta a casa questa gola profonda.

803
00:30:06,054 --> 00:30:07,514
Oh, sì, ho sentito
anche riguardo a quello.

804
00:30:07,514 --> 00:30:10,100
Sì. Gliel'ho detto
per non avere idee.

805
00:30:10,100 --> 00:30:12,477
Voglio dire, fanno pipì
attraverso quella cosa.

806
00:30:12,477 --> 00:30:13,228
Voglio dire che.

807
00:30:13,228 --> 00:30:14,771
Dio...

808
00:30:14,771 --> 00:30:16,857
Quindi?

809
00:30:16,857 --> 00:30:18,233
Animali.

810
00:30:18,233 --> 00:30:20,027
Ah ah ah ah ah!

811
00:30:20,027 --> 00:30:22,487
<i>♪ Ecco che arriva
la sposa ♪</i>

812
00:30:22,529 --> 00:30:23,739
Altri 2 giorni.

813
00:30:23,780 --> 00:30:27,200
Ehi, come vanno le cose?
vai con il mio bambino?

814
00:30:27,242 --> 00:30:28,785
Sei ancora nervoso?

815
00:30:28,785 --> 00:30:31,371
No... un po'.

816
00:30:31,413 --> 00:30:33,206
Sì, loro due stavano litigando.

817
00:30:33,248 --> 00:30:34,207
Chi?

818
00:30:34,249 --> 00:30:35,500
Lei e Mikey.

819
00:30:38,462 --> 00:30:41,256
Cosa è successo,
tu e Mikey avete litigato?

820
00:30:42,883 --> 00:30:44,176
Sì.

821
00:30:44,634 --> 00:30:45,260
COSÌ?

822
00:30:45,260 --> 00:30:47,471
Oh, è la tensione.
Pressione.

823
00:30:47,471 --> 00:30:49,264
Sono tutti nervosi.
andiamo,

824
00:30:49,264 --> 00:30:50,891
prendi un bel pezzo
di cheesecake qui.

825
00:30:50,891 --> 00:30:52,225
Ce l'ha fatta tua zia Carmella.

826
00:30:52,225 --> 00:30:53,685
È delizioso.

827
00:30:53,685 --> 00:30:54,353
Non preoccuparti, tesoro.

828
00:30:54,353 --> 00:30:56,021
Una volta voi due
sei in luna di miele,

829
00:30:56,021 --> 00:30:59,232
puoi rilassarti, divertirti.
Starai bene.

830
00:30:59,232 --> 00:31:01,026
Sì, altrimenti glielo dici tu

831
00:31:01,026 --> 00:31:02,527
prendere benzina.

832
00:31:02,569 --> 00:31:04,488
Ehi, sono serio.

833
00:31:04,529 --> 00:31:07,407
Apri la porta del forno
così,

834
00:31:07,449 --> 00:31:11,036
e tu dici,
"Michael, fai benzina."

835
00:31:15,374 --> 00:31:16,333
Ohh.

836
00:31:16,375 --> 00:31:17,501
Sei malata, Chickie.

837
00:31:17,542 --> 00:31:21,088
Dove prende queste cose?

838
00:31:27,135 --> 00:31:28,345
Hmm.

839
00:31:30,222 --> 00:31:31,223
Ah, non preoccuparti.

840
00:31:31,223 --> 00:31:35,519
Lo so. Penso solo che
se avessi quello che ha lei...

841
00:31:35,519 --> 00:31:36,478
Lo sai?

842
00:31:36,478 --> 00:31:39,231
Sì, beh, questa è la vita.

843
00:31:39,231 --> 00:31:40,732
Hmm.

844
00:31:42,234 --> 00:31:43,568
Ci sono un sacco di chilometri su questo.

845
00:31:43,610 --> 00:31:45,070
Guarda che tette ha quella ragazza.

846
00:31:45,112 --> 00:31:45,987
Ho fatto un sogno del genere
ieri sera.

847
00:31:46,029 --> 00:31:47,697
Ne ho visti di più grandi
nella mia vita, sai?

848
00:31:47,739 --> 00:31:50,200
Sai di cosa sto parlando?

849
00:31:50,242 --> 00:31:53,328
Ora, quella è la ragazza
Avrei dovuto sposarmi

850
00:31:53,370 --> 00:31:55,205
una ragazza così.

851
00:31:55,247 --> 00:31:59,084
Come diavolo farai?
una ragazza così lì?

852
00:32:02,254 --> 00:32:03,505
Quelli sono carini.

853
00:32:03,547 --> 00:32:05,465
Oh, guarda quelle tette.

854
00:32:05,507 --> 00:32:08,218
Hai mai visto
qualcosa del genere, Benny?

855
00:32:08,218 --> 00:32:09,511
Oh, sono stupendi.

856
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Viene da
la mia collezione privata.

857
00:32:11,221 --> 00:32:12,597
È semplicemente meraviglioso.

858
00:32:12,597 --> 00:32:13,223
Ne ho migliaia.

859
00:32:13,223 --> 00:32:16,226
Quando ero più giovane,
avevano ragazze del genere...

860
00:32:16,226 --> 00:32:17,227
Tutto il tempo.

861
00:32:17,227 --> 00:32:19,229
Prendi la margarina, presto.

862
00:32:19,229 --> 00:32:20,230
EHI!

863
00:32:20,230 --> 00:32:20,981
OH!

864
00:32:20,981 --> 00:32:22,232
Cosa sta succedendo qui?

865
00:32:22,232 --> 00:32:24,359
Dai. Non puoi correre?
questa cosa?

866
00:32:24,359 --> 00:32:25,569
Mikey, non preoccuparti.

867
00:32:25,610 --> 00:32:28,196
E' il proiettore.
Lo riprenderà.

868
00:32:28,238 --> 00:32:29,489
Dai!

869
00:32:30,407 --> 00:32:32,951
Che ne dici?
usciamo da questo posto?

870
00:32:32,993 --> 00:32:36,079
Voglio vedere questa cosa
prima di morire.

871
00:32:36,121 --> 00:32:37,205
Ah, questa è una stronzata.

872
00:32:37,247 --> 00:32:40,333
Devo andare a casa per scoprirlo
il numero dello stato.

873
00:32:40,375 --> 00:32:42,210
Cosa stai facendo?
prenotare il numero statale?

874
00:32:42,252 --> 00:32:45,046
No, semplicemente
curiosità professionale.

875
00:32:45,088 --> 00:32:45,964
Oh, per dirla tutta.

876
00:32:46,006 --> 00:32:48,216
Penso che forse io e Dom

877
00:32:48,216 --> 00:32:49,551
andranno fuori
anche di qui.

878
00:32:49,551 --> 00:32:50,802
Oh, Mikey, andiamo.

879
00:32:50,802 --> 00:32:52,220
Benny, Benny, per l'amor di Dio,

880
00:32:52,220 --> 00:32:54,222
lascia che il ragazzo faccia quello che vuole.

881
00:32:54,222 --> 00:32:56,308
È la sua notte.
Ascolta...

882
00:32:56,308 --> 00:32:58,518
Conosci il giorno del tuo matrimonio, dal 6 al 25?

883
00:32:58,518 --> 00:33:02,230
L'ho inserito
tutti i giorni per un mese.

884
00:33:02,230 --> 00:33:03,231
5 dollari al giorno.

885
00:33:03,231 --> 00:33:05,484
Esce, ottieni 2.500.

886
00:33:05,484 --> 00:33:06,485
Non male, eh?

887
00:33:06,526 --> 00:33:08,904
Grazie mille,
zio Carmine.

888
00:33:08,945 --> 00:33:10,280
Ehi, Mikey, ecco.

889
00:33:10,322 --> 00:33:12,741
Prendi le chiavi
alla Lincoln, va bene?

890
00:33:12,782 --> 00:33:16,161
Divertiti.
Oh, e qui...

891
00:33:16,203 --> 00:33:18,997
Prendine un po' da me, va bene?

892
00:33:19,039 --> 00:33:19,998
Grazie.

893
00:33:20,040 --> 00:33:21,208
Prego.

894
00:33:21,249 --> 00:33:22,626
Grazie.
Ti amo.

895
00:33:22,667 --> 00:33:24,377
Grazie per la festa.

896
00:33:24,419 --> 00:33:25,629
È stato fantastico.

897
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
Va bene, divertiti.

898
00:33:26,713 --> 00:33:29,466
Occuparsi.
Tienilo d'occhio, ok?

899
00:33:29,925 --> 00:33:32,135
Calmati.
Buon divertimento.

900
00:33:32,177 --> 00:33:34,221
Dai!
Fai andare avanti questa cosa!

901
00:33:34,221 --> 00:33:36,806
Ci sono stato lo stesso
pagina per un'ora

902
00:33:36,806 --> 00:33:37,891
e non si capisce niente.

903
00:33:37,891 --> 00:33:39,809
Il mio cuore sanguina
per te, Grace, davvero.

904
00:33:39,809 --> 00:33:40,560
Non posso farlo.

905
00:33:40,560 --> 00:33:42,354
Non lo capirò mai
tutte queste informazioni.

906
00:33:42,354 --> 00:33:44,648
Fallirò questo test.

907
00:33:44,648 --> 00:33:46,566
Pensi che potresti
farci un favore?

908
00:33:46,566 --> 00:33:48,777
Pensi che potresti
prendi un maledetto valium

909
00:33:48,818 --> 00:33:50,946
e calmarti, forse?

910
00:33:53,240 --> 00:33:54,199
Donna.

911
00:33:54,241 --> 00:33:55,450
Donna, hai capito.

912
00:33:55,492 --> 00:33:57,202
Che cosa? Capito cosa?

913
00:33:57,244 --> 00:33:59,538
Le chiavi, stupido.

914
00:33:59,579 --> 00:34:01,164
L'appartamento...
è tuo.

915
00:34:01,206 --> 00:34:01,706
Ah!

916
00:34:01,748 --> 00:34:04,209
Di cosa stai parlando?
Come li hai ottenuti?

917
00:34:04,251 --> 00:34:05,210
Il tizio dell'agenzia immobiliare?

918
00:34:05,252 --> 00:34:07,212
Sai, i biscotti
cugino del cognato?

919
00:34:07,254 --> 00:34:09,214
Sai, quel ragazzo grasso
con i capelli?

920
00:34:09,256 --> 00:34:10,882
Beh, comunque, lo ero
camminando lungo il viale

921
00:34:10,924 --> 00:34:12,217
e mi sarei fermato da Johnny

922
00:34:12,217 --> 00:34:13,218
perché vi conoscevo, ragazzi

923
00:34:13,218 --> 00:34:15,011
probabilmente finito
la birra che abbiamo bevuto,

924
00:34:15,011 --> 00:34:17,180
quindi sto camminando lungo Morris Park,

925
00:34:17,180 --> 00:34:18,348
e vedo questo ragazzo, giusto?

926
00:34:18,348 --> 00:34:21,017
Questo agente immobiliare...
qual è il suo nome? Ehm...

927
00:34:21,059 --> 00:34:22,852
-Franco.
- Giusto. Franco, vero?

928
00:34:22,852 --> 00:34:25,021
Quindi vedo Frank.
E' dall'altra parte della strada.

929
00:34:25,063 --> 00:34:26,690
Adesso mi sta salutando

930
00:34:26,690 --> 00:34:29,317
quindi potrei venire
dall'altra parte della strada, giusto?

931
00:34:29,317 --> 00:34:30,819
Quindi sto dicendo a me stesso,

932
00:34:30,860 --> 00:34:32,571
Non conosco questo ragazzo.
Forse è un pervertito

933
00:34:32,612 --> 00:34:35,198
o qualcosa del genere.
Quindi dico, fanculo,

934
00:34:35,240 --> 00:34:36,366
e continuo a camminare.

935
00:34:36,408 --> 00:34:38,201
Quindi corre dall'altra parte della strada.

936
00:34:38,243 --> 00:34:39,119
Lui corre verso di me,

937
00:34:39,160 --> 00:34:40,662
e stavo per girarmi
e dargli un calcio nelle palle,

938
00:34:40,704 --> 00:34:43,206
perché immagino che, sai,
se attaccherà,

939
00:34:43,248 --> 00:34:44,207
Lo prenderò prima.

940
00:34:44,249 --> 00:34:45,667
Ma poi ricordo chi è.

941
00:34:45,709 --> 00:34:48,044
E mi rendo conto che è questo
agente immobiliare,

942
00:34:48,044 --> 00:34:50,213
ehm... come si chiama?

943
00:34:50,255 --> 00:34:51,214
Tutti: Frank!

944
00:34:51,256 --> 00:34:53,800
Quindi mi rendo conto che è Frank,
quindi non faccio niente.

945
00:34:53,842 --> 00:34:54,801
Allora mi dice:

946
00:34:54,801 --> 00:34:56,678
dice "non è vero?
La figlia di Franny?»

947
00:34:56,678 --> 00:34:57,304
Quindi dico "sì".

948
00:34:57,304 --> 00:34:59,222
Quindi dice: "ecco,
regalali a tua madre"

949
00:34:59,222 --> 00:35:02,225
da dare a Donna."
E lui mi dà questi.

950
00:35:02,225 --> 00:35:02,851
Va bene!

951
00:35:02,851 --> 00:35:05,437
Ragazze, stiamo andando
a casa mia stasera.

952
00:35:05,437 --> 00:35:06,688
Va bene!

953
00:35:06,688 --> 00:35:07,230
Whoo!

954
00:35:07,230 --> 00:35:09,232
Ehi, ehi, ehi, ehi.

955
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
Di cosa stai parlando?

956
00:35:11,943 --> 00:35:14,279
Hai fatto una domanda stupida.

957
00:35:14,321 --> 00:35:15,655
Vuoi sapere dov'ero?

958
00:35:15,697 --> 00:35:18,867
Ero dall'altra parte
la strada... prima.

959
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
Ecco dov'ero.

960
00:35:20,243 --> 00:35:20,785
Uh-eh, sì.

961
00:35:20,827 --> 00:35:23,204
Sì, è lì che ero,
dall'altra parte della strada.

962
00:35:23,246 --> 00:35:26,416
Poi sono venuto qui
e ho bevuto 2 drink.

963
00:35:26,458 --> 00:35:28,209
3, forse.

964
00:35:28,251 --> 00:35:30,420
Non lo so, fallo...

965
00:35:30,462 --> 00:35:32,505
dimenticatelo.

966
00:35:33,757 --> 00:35:36,468
Cosa sei, pazzo o cosa?

967
00:35:36,468 --> 00:35:39,429
Voglio solo sapere
cos'è Inga.

968
00:35:39,429 --> 00:35:40,555
E' la tua ragazza?

969
00:35:40,555 --> 00:35:41,765
o un altro dei pulcini

970
00:35:41,765 --> 00:35:43,975
hai dalla parte, o cosa?

971
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
Inga non è il problema
ecco, va bene?

972
00:35:45,935 --> 00:35:48,855
Il mio problema, a dire il vero,
Louie sta bene?

973
00:35:48,855 --> 00:35:49,731
Eccoci di nuovo.

974
00:35:49,731 --> 00:35:51,650
Lo sai se lo volessi
per vedere Louie,

975
00:35:51,650 --> 00:35:53,568
tutto quello che devo fare è andare
alla Pelham Parkway

976
00:35:53,568 --> 00:35:55,195
e camminare per strada
quando esce dal lavoro

977
00:35:55,236 --> 00:35:57,781
e piantarne uno grande
proprio sulla sua bocca.

978
00:35:57,822 --> 00:36:00,200
Ti ha scaricato.
Questo è il punto.

979
00:36:00,241 --> 00:36:01,368
Ti ha scaricato.

980
00:36:01,409 --> 00:36:04,204
Se n'è andato perché l'ha scoperto
ti stavo vedendo.

981
00:36:04,245 --> 00:36:06,206
No, no, no, no.
Ti ha scaricato.

982
00:36:06,247 --> 00:36:09,709
Non te ne sei andato.
Ti ha scaricato.

983
00:36:10,001 --> 00:36:12,045
Allora come dovrei?
fare sul serio

984
00:36:12,087 --> 00:36:14,881
con una donna che è stata scaricata?

985
00:36:18,301 --> 00:36:20,845
Qual è il problema con voi ragazzi?

986
00:36:20,845 --> 00:36:23,223
Non sai che ore sono?

987
00:36:24,140 --> 00:36:25,600
Sono già le 11:30?

988
00:36:25,600 --> 00:36:26,893
Sono le 11:43.

989
00:36:26,893 --> 00:36:27,936
Come va?

990
00:36:27,936 --> 00:36:29,854
Ah, un po' lento.

991
00:36:32,315 --> 00:36:33,274
Va bene!

992
00:36:33,274 --> 00:36:34,984
E' l'Hucklebuck.

993
00:36:34,984 --> 00:36:36,194
Va bene!

994
00:36:36,236 --> 00:36:37,946
Passione atomica.

995
00:36:37,987 --> 00:36:40,115
Ooh, torta angelica.

996
00:36:42,909 --> 00:36:44,661
Raah!

997
00:36:45,537 --> 00:36:49,416
È l'alto esaltato
sovrano mistico.

998
00:36:50,750 --> 00:36:51,334
Maledizione, Donna,

999
00:36:51,376 --> 00:36:53,336
sei così fortunato.
Vorrei essere te.

1000
00:36:53,378 --> 00:36:56,089
Mi trasferirò qui la prossima settimana.

1001
00:36:56,172 --> 00:36:57,716
Penso che dovrei chiamare Michael

1002
00:36:57,757 --> 00:36:59,843
e vedere se se n'è andato
lo zio Benny c'è ancora.

1003
00:36:59,843 --> 00:37:02,387
No, daglielo
altri 15 minuti.

1004
00:37:02,387 --> 00:37:03,763
Dategli 5.

1005
00:37:03,763 --> 00:37:07,225
Cosa ne pensi?
carta da parati gialla?

1006
00:37:07,684 --> 00:37:09,436
Mi sembra una buona idea.

1007
00:37:09,436 --> 00:37:10,186
Sì, penso di sì.

1008
00:37:10,228 --> 00:37:14,190
Mio padre sta andando
per dipingere i davanzali.

1009
00:37:14,232 --> 00:37:15,191
Mi arrendo.

1010
00:37:15,233 --> 00:37:18,737
Andiamo, cosa ne pensi...
carta da parati gialla?

1011
00:37:18,778 --> 00:37:20,905
Il giallo è bello.

1012
00:37:21,197 --> 00:37:23,283
Che ne dici, tipo, blu e beige

1013
00:37:23,324 --> 00:37:25,660
o rosso, come
nelle cucine di campagna

1014
00:37:25,702 --> 00:37:26,202
nelle riviste?

1015
00:37:26,202 --> 00:37:29,205
Oh, sì, e sto capendo
un servizio di cucina coloniale.

1016
00:37:29,205 --> 00:37:31,583
Non torniamo a casa, per favore.

1017
00:37:31,624 --> 00:37:33,084
Lo sai, JC,
quando ti sposerai,

1018
00:37:33,126 --> 00:37:35,879
devi iniziare
pensando a queste cose.

1019
00:37:35,920 --> 00:37:38,047
Oh, è una stronzata.

1020
00:37:38,089 --> 00:37:40,091
Non è una stronzata.

1021
00:37:40,133 --> 00:37:42,010
Le cose cambiano.
Vedrai.

1022
00:37:42,010 --> 00:37:42,343
È vero, J.C.

1023
00:37:42,343 --> 00:37:46,347
Ti senti come se fossi di più
responsabile delle cose.

1024
00:37:46,347 --> 00:37:47,640
Che cosa?

1025
00:37:47,640 --> 00:37:49,350
Ti cambia.

1026
00:37:49,350 --> 00:37:52,604
Non vedo Michael
senza subire alcun cambiamento.

1027
00:37:52,604 --> 00:37:56,357
Beh, è perché
alcune persone impiegano più tempo.

1028
00:37:56,357 --> 00:37:59,027
Chiamo lo zio Benny.

1029
00:37:59,486 --> 00:38:01,070
♪ Ehi, amico

1030
00:38:01,112 --> 00:38:05,492
<i>♪ a volte lo desidero
che avevamo finito</i>

1031
00:38:05,533 --> 00:38:06,993
Mikey! Mikey!

1032
00:38:07,035 --> 00:38:08,369
Mikey! Mikey!

1033
00:38:08,411 --> 00:38:09,996
Mikey! Mikey!

1034
00:38:10,038 --> 00:38:11,372
Mikey! Mikey!

1035
00:38:11,414 --> 00:38:13,041
Mikey! Mikey!

1036
00:38:13,082 --> 00:38:15,043
Sì! L'ultimo!
Vai, Mikey!

1037
00:38:15,084 --> 00:38:16,044
Ah!

1038
00:38:16,085 --> 00:38:18,838
Mikey! Mikey!

1039
00:38:18,880 --> 00:38:20,965
Sìì!
Sìì!

1040
00:38:21,007 --> 00:38:22,217
Ah!

1041
00:38:22,217 --> 00:38:23,885
Benny? sì,
questa è Donna.

1042
00:38:23,885 --> 00:38:27,222
Puoi ottenere
Michael al telefono?

1043
00:38:27,222 --> 00:38:30,225
♪ Non andrò troppo lontano

1044
00:38:30,225 --> 00:38:32,560
<i>♪ pensa la mamma
che non vedrò... ♪</i>

1045
00:38:32,560 --> 00:38:34,229
Va bene.

1046
00:38:37,232 --> 00:38:38,566
Grazie.

1047
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
Tu cambi i tuoi fidanzati

1048
00:38:41,236 --> 00:38:43,196
come se cambiassi la biancheria intima.

1049
00:38:43,238 --> 00:38:44,781
Lui non è lì.

1050
00:38:44,823 --> 00:38:45,698
Che cosa?

1051
00:38:45,740 --> 00:38:46,658
Lui non è lì.

1052
00:38:46,699 --> 00:38:48,368
Ha lasciato Benny's un'ora fa.

1053
00:38:48,409 --> 00:38:50,995
Maledizione! Vuoi scommettere
è al bar?

1054
00:38:51,037 --> 00:38:51,913
Vuoi scommettere?

1055
00:38:51,955 --> 00:38:53,748
Bastardo.
Non verrà neanche lui.

1056
00:38:53,790 --> 00:38:57,210
Chiama il bar e chiediglielo
qual è il suo dannato problema.

1057
00:38:57,252 --> 00:39:00,255
No, non chiamarlo.
Fanculo a lui.

1058
00:39:03,216 --> 00:39:04,092
Fanculo a lui. Fanculo a lui!

1059
00:39:04,133 --> 00:39:06,219
Non lo chiamo.
Non lo chiamo.

1060
00:39:06,219 --> 00:39:08,763
Donna, dimenticalo e basta.

1061
00:39:09,806 --> 00:39:11,432
Vuoi uscire da qualche parte?

1062
00:39:11,432 --> 00:39:14,227
Sì. Sì, andiamo
alle strade laterali.

1063
00:39:14,227 --> 00:39:16,521
Vuoi andare a Side Streets?

1064
00:39:18,022 --> 00:39:19,148
Sì, va bene.

1065
00:39:19,148 --> 00:39:21,734
andremo a Side Streets.
Fanculo a lui.

1066
00:39:22,610 --> 00:39:24,487
Prima ho bisogno di bere qualcosa.

1067
00:39:24,529 --> 00:39:25,154
Va bene!

1068
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
E non bevo
senza bottiglie.

1069
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
Ora stiamo parlando qui.

1070
00:39:28,324 --> 00:39:32,078
E' come la psicologia
della situazione, ok?

1071
00:39:32,120 --> 00:39:33,705
Ti ha scaricato, vero?

1072
00:39:33,746 --> 00:39:36,207
Lui torna, devo immaginarlo

1073
00:39:36,249 --> 00:39:38,001
andrai per lui.

1074
00:39:38,042 --> 00:39:41,212
Ernie, ti ho comprato
il tuo braccialetto, vero?

1075
00:39:41,254 --> 00:39:42,213
Trascorro del tempo con te.

1076
00:39:42,255 --> 00:39:44,048
Ora, perché diavolo
tornerei da lui

1077
00:39:44,090 --> 00:39:46,593
se avessi investito
il mio tempo e i miei soldi in te?

1078
00:39:46,593 --> 00:39:48,678
Perché ti ha scaricato.

1079
00:39:48,678 --> 00:39:51,222
Vedi, ti infatui

1080
00:39:51,222 --> 00:39:52,223
con gli uomini, Trudy.

1081
00:39:52,223 --> 00:39:54,225
Sei infatuato di Louie,

1082
00:39:54,225 --> 00:39:55,226
e probabilmente lo sei

1083
00:39:55,226 --> 00:39:58,229
infatuato di me in questo momento,

1084
00:39:58,229 --> 00:39:59,230
ma ti sta scaricando

1085
00:39:59,230 --> 00:40:02,984
ti rende di più
infatuato di lui.

1086
00:40:03,151 --> 00:40:04,444
Sì. Ora,
se ti scaricassi,

1087
00:40:04,485 --> 00:40:08,072
probabilmente lo saresti
più infatuato di me.

1088
00:40:08,239 --> 00:40:10,199
Sei molto offensivo.

1089
00:40:10,241 --> 00:40:14,037
Non voglio parlare
non ne parleremo più.

1090
00:40:14,245 --> 00:40:15,204
Devo andare adesso.

1091
00:40:15,246 --> 00:40:17,707
Quindi lo farai
vai a trovare Inga adesso?

1092
00:40:19,250 --> 00:40:22,921
Prendi un taxi per tornare a casa, ok?

1093
00:40:23,254 --> 00:40:25,256
Non voglio i tuoi soldi.

1094
00:40:26,215 --> 00:40:29,218
Pisciati sui soldi, idiota.

1095
00:40:40,396 --> 00:40:43,024
Signora, posso chiederle la mano?

1096
00:40:43,024 --> 00:40:44,609
per questo ballo, per favore?

1097
00:40:49,822 --> 00:40:55,787
<i>♪ Ora ecco un ballo
dovresti saperlo</i>

1098
00:40:55,828 --> 00:41:02,085
♪ oh, tesoro, quando si spengono le luci
spegni basso

1099
00:41:02,126 --> 00:41:08,675
♪ Ho detto,
il tuo bambino può ballare, whoa

1100
00:41:08,716 --> 00:41:12,178
<i>♪ oh, fai Hucklebuck</i>

1101
00:41:12,178 --> 00:41:14,013
♪ se non lo sai
come farlo

1102
00:41:14,013 --> 00:41:15,431
♪ amico, sei sfortunato

1103
00:41:15,431 --> 00:41:16,808
♪ oh, spingi fuori il tuo bambino

1104
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
♪ e poi
incurvi la schiena

1105
00:41:18,226 --> 00:41:21,562
♪ ho fatto un po' di movimento
nel tuo sacroiliaco

1106
00:41:21,562 --> 00:41:23,356
♪ oh, dimenati come un serpente

1107
00:41:23,356 --> 00:41:24,899
<i>♪ oh, cammina come una papera</i>

1108
00:41:24,899 --> 00:41:26,067
♪ ecco cosa fai

1109
00:41:26,067 --> 00:41:28,152
♪ quando lo fai
l'Hucklebuck ♪

1110
00:41:28,194 --> 00:41:29,904
Raah!

1111
00:41:34,784 --> 00:41:35,827
Raah!

1112
00:41:35,868 --> 00:41:37,245
Ah!

1113
00:41:46,254 --> 00:41:52,218
♪ Ecco un ballo
dovresti saperlo... ♪

1114
00:41:52,218 --> 00:41:53,845
Ehi, amico, che succede?

1115
00:41:53,845 --> 00:41:56,305
Ehi, attento alle mie sigarette,
stronzo.

1116
00:41:56,305 --> 00:41:59,058
Molto divertente.
Esci da quel maledetto bar.

1117
00:41:59,058 --> 00:42:00,476
Va bene, va bene.

1118
00:42:00,476 --> 00:42:01,853
Cavolo, che cazzo.

1119
00:42:01,853 --> 00:42:04,230
Dove diavolo
siete stati? Sei in ritardo.

1120
00:42:04,230 --> 00:42:06,816
Questo idiota mi sta guidando
in tutta la città.

1121
00:42:06,816 --> 00:42:08,276
Prima deve portare a spasso il suo cane,

1122
00:42:08,276 --> 00:42:10,361
poi deve dare da mangiare al suo uccellino,

1123
00:42:10,403 --> 00:42:12,405
allora dobbiamo andare fino in fondo
al diavolo Yonkers

1124
00:42:12,447 --> 00:42:13,781
per acquistare farmaci.
Allora dobbiamo andare...

1125
00:42:13,823 --> 00:42:17,410
allora dobbiamo andare fino in fondo
tornare a casa sua

1126
00:42:17,452 --> 00:42:19,203
così può cagare,
perché dice,

1127
00:42:19,245 --> 00:42:21,289
"Non posso sopportare un cazzo
da nessun'altra parte."

1128
00:42:21,330 --> 00:42:22,206
Ho capito.

1129
00:42:22,248 --> 00:42:24,542
Il ragazzo ha bisogno di un aiuto professionale.

1130
00:42:24,584 --> 00:42:25,877
Abbiamo l'immagine.

1131
00:42:25,918 --> 00:42:29,297
Sì, quindi, sai,
ecco perché siamo in ritardo.

1132
00:42:29,338 --> 00:42:33,384
Ah! OH! Non più!
Non più!

1133
00:42:33,885 --> 00:42:36,804
Grazie, grazie, grazie.

1134
00:42:36,804 --> 00:42:37,930
OH!

1135
00:42:37,930 --> 00:42:39,057
Oh, Dio.

1136
00:42:39,057 --> 00:42:40,391
Ohh!

1137
00:42:41,559 --> 00:42:43,478
Va bene, sono qui adesso.

1138
00:42:43,478 --> 00:42:46,147
Che la festa abbia inizio.
Andiamo.

1139
00:42:46,147 --> 00:42:47,106
Ehi, stronzi!

1140
00:42:47,106 --> 00:42:48,858
Va bene, cosa sta succedendo?

1141
00:42:48,858 --> 00:42:50,526
Ragazzi, perché ci avete messo così tanto tempo?

1142
00:42:50,568 --> 00:42:52,195
- Sei sprecato.
- Sprecato?

1143
00:42:52,236 --> 00:42:53,529
Cosa sei già tostato?

1144
00:42:53,571 --> 00:42:55,865
Non ho nemmeno ancora iniziato.

1145
00:42:55,907 --> 00:42:58,201
Senti, devo andare.

1146
00:42:58,242 --> 00:43:00,203
Oh, Trudy, resta.

1147
00:43:00,244 --> 00:43:00,953
No.

1148
00:43:00,995 --> 00:43:02,622
La notte è ancora giovane.

1149
00:43:02,663 --> 00:43:03,206
Devo andare.

1150
00:43:03,247 --> 00:43:05,500
Ernie pensa che lo fossi
andrò direttamente a casa.

1151
00:43:05,541 --> 00:43:09,003
Chiama, sai, per fare
certo che sono tornato a casa sano e salvo.

1152
00:43:09,045 --> 00:43:10,797
Si preoccuperà.

1153
00:43:10,838 --> 00:43:13,049
Trudy, Trudy...

1154
00:43:15,593 --> 00:43:17,261
Torna a casa sano e salvo.

1155
00:43:17,261 --> 00:43:20,264
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1156
00:43:20,264 --> 00:43:21,349
Buonanotte, Trudy.

1157
00:43:21,349 --> 00:43:22,934
Vacci piano, Trudy.

1158
00:43:22,934 --> 00:43:23,643
Ciao ciao.

1159
00:43:23,643 --> 00:43:26,104
Allora, Mikey, cosa stiamo facendo?

1160
00:43:26,104 --> 00:43:28,231
Sì, sì, che succede stasera?

1161
00:43:28,231 --> 00:43:30,900
Non ho ancora deciso,

1162
00:43:30,900 --> 00:43:32,151
ma...

1163
00:43:32,193 --> 00:43:32,777
Oh, sì!

1164
00:43:32,777 --> 00:43:34,821
Penso che sarà fantastico.

1165
00:43:34,862 --> 00:43:35,947
Guiderò io.

1166
00:43:35,988 --> 00:43:37,031
Guidi tu?

1167
00:43:37,073 --> 00:43:38,116
Guiderò io.

1168
00:43:38,157 --> 00:43:39,367
Uomini, seguitemi.

1169
00:43:39,408 --> 00:43:40,952
Faremo festa.

1170
00:43:40,993 --> 00:43:42,203
Faremo festa.

1171
00:43:42,245 --> 00:43:44,205
Andiamo. Dai.

1172
00:43:45,373 --> 00:43:46,958
Sì! Fallo!

1173
00:43:46,999 --> 00:43:48,835
Scuotilo.

1174
00:43:49,460 --> 00:43:53,422
Dio mio.
Guarda quel ragazzo.

1175
00:44:01,222 --> 00:44:03,224
Oh, eccoci qua!

1176
00:44:03,224 --> 00:44:05,226
Toglilo!

1177
00:44:06,310 --> 00:44:08,563
Guarda che culo!

1178
00:44:08,563 --> 00:44:10,189
Bellissimo!

1179
00:44:10,189 --> 00:44:12,024
Toglilo!

1180
00:44:13,234 --> 00:44:14,861
Eccolo!

1181
00:44:14,902 --> 00:44:16,654
Controlla!

1182
00:44:36,215 --> 00:44:36,883
Qui!

1183
00:44:36,924 --> 00:44:40,553
Si sposerà sabato.

1184
00:44:42,221 --> 00:44:43,639
Vai lassù, stronza.

1185
00:44:43,681 --> 00:44:45,183
Fai schifo.

1186
00:44:47,894 --> 00:44:50,229
Va bene, Donna!

1187
00:44:50,229 --> 00:44:52,148
Va bene!

1188
00:44:52,148 --> 00:44:55,109
Vai, vai, vai, Donna.

1189
00:44:59,238 --> 00:45:01,199
Torna laggiù.

1190
00:45:01,240 --> 00:45:03,367
Torna laggiù.

1191
00:45:16,380 --> 00:45:17,465
Ciao, mamma.

1192
00:45:17,506 --> 00:45:19,133
Donna, dove sei?

1193
00:45:19,175 --> 00:45:20,009
Cos'è tutto quel rumore?

1194
00:45:20,051 --> 00:45:23,346
Mi hanno portato in un club.
Hanno degli spogliarellisti qui.

1195
00:45:23,346 --> 00:45:24,430
Oh! Ah ah ah ah!

1196
00:45:24,430 --> 00:45:26,224
Puoi vedere tutto, mamma.

1197
00:45:26,224 --> 00:45:28,226
Dio mio!
Ah ah ah ah!

1198
00:45:28,226 --> 00:45:30,519
Le donne qui stanno impazzendo.

1199
00:45:30,519 --> 00:45:31,771
Quella è Donna?

1200
00:45:31,771 --> 00:45:33,481
Sì. Sono andati a ballare.

1201
00:45:33,481 --> 00:45:35,983
Devo portarti un giorno.
Lo adorerai.

1202
00:45:35,983 --> 00:45:37,902
Ascolta, mamma, ha chiamato Michael?

1203
00:45:37,902 --> 00:45:41,239
No. Sono stato al telefono
con la nonna.

1204
00:45:41,280 --> 00:45:43,449
Potrebbe averci provato allora.

1205
00:45:43,491 --> 00:45:44,242
OH.

1206
00:45:44,283 --> 00:45:45,618
Va bene, bene...

1207
00:45:45,660 --> 00:45:49,205
Quando chiama,
digli che sono uscito.

1208
00:45:49,247 --> 00:45:51,624
Desideri ricevere contanti?

1209
00:45:51,666 --> 00:45:54,085
Sì, penso che lo farei.

1210
00:45:54,126 --> 00:45:55,836
Quanto vorresti?

1211
00:45:55,878 --> 00:46:00,049
20, 30, 50, 80 o più?

1212
00:46:00,091 --> 00:46:02,176
Tutti: Di ​​più!

1213
00:46:06,055 --> 00:46:07,223
Yeah Yeah!

1214
00:46:07,223 --> 00:46:09,100
Va bene, va bene.

1215
00:46:09,100 --> 00:46:10,268
Dammi 20 dollari.

1216
00:46:10,268 --> 00:46:12,853
No. Vaffanculo.
Vai a chiedere a Mikey.

1217
00:46:12,853 --> 00:46:16,107
Ehi, Mikey, dammi 20 dollari.

1218
00:46:16,107 --> 00:46:17,024
20 dollari?

1219
00:46:17,024 --> 00:46:18,234
20 dollari per te?

1220
00:46:18,234 --> 00:46:21,195
Che ne dici di 20, 40, 60 dollari...

1221
00:46:21,237 --> 00:46:23,072
Tesoro.

1222
00:46:23,364 --> 00:46:26,075
Hai tutti questi soldi, vero?

1223
00:46:26,117 --> 00:46:27,201
E adesso?

1224
00:46:27,243 --> 00:46:27,994
E adesso?

1225
00:46:28,035 --> 00:46:29,203
E adesso, chiedi.

1226
00:46:29,245 --> 00:46:32,206
Contanti più alcol equivalgono...

1227
00:46:32,248 --> 00:46:33,332
AC!

1228
00:46:33,374 --> 00:46:34,250
AC!

1229
00:46:34,292 --> 00:46:35,584
AC, AC!

1230
00:46:35,626 --> 00:46:36,669
Atlantic City?

1231
00:46:36,711 --> 00:46:37,420
Atlantic City?

1232
00:46:37,461 --> 00:46:39,130
Posso pensare a un milione di posti

1233
00:46:39,171 --> 00:46:40,214
Preferirei andare piuttosto che nel Jersey.

1234
00:46:40,256 --> 00:46:43,217
Sì, ma tu non ci andrai.

1235
00:46:45,052 --> 00:46:47,179
Non essere un idiota.

1236
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
Stai zitto, cazzo.

1237
00:46:52,893 --> 00:46:54,937
Ehi, che mi dici delle ragazze?

1238
00:46:54,937 --> 00:46:55,604
Le ragazze?

1239
00:46:55,604 --> 00:46:57,648
Non vuole esserlo
senza ragazze.

1240
00:46:57,648 --> 00:47:00,192
Sposerà una ragazza.

1241
00:47:00,234 --> 00:47:02,153
Eeww!

1242
00:47:02,153 --> 00:47:03,195
Dai.

1243
00:47:03,237 --> 00:47:05,406
Facciamolo!

1244
00:47:05,448 --> 00:47:07,241
Sì!

1245
00:47:20,004 --> 00:47:22,256
Come mai non c'è nessuno qui?

1246
00:47:23,174 --> 00:47:27,219
Ho pensato a Johnny Dempsey
e loro sarebbero qui.

1247
00:47:27,386 --> 00:47:30,639
Cavolo, fa schifo
quello grosso, eh?

1248
00:47:30,639 --> 00:47:33,225
Dovremmo semplicemente andare a casa.

1249
00:47:33,976 --> 00:47:35,561
JC, dammene un altro.

1250
00:47:35,561 --> 00:47:38,230
No. Li bevo,
e li rompo.

1251
00:47:38,230 --> 00:47:40,483
Non fare il bambino, cazzo.

1252
00:47:40,483 --> 00:47:41,317
NO!

1253
00:47:41,317 --> 00:47:43,152
Sono le mie bottiglie.

1254
00:47:43,152 --> 00:47:46,113
Mi sposo sabato.

1255
00:47:46,572 --> 00:47:47,490
Prendine uno.

1256
00:47:47,531 --> 00:47:50,117
Fottuto idiota.

1257
00:47:53,287 --> 00:47:55,331
Devo fare pipì.

1258
00:48:02,296 --> 00:48:04,048
Non credo a questa merda.

1259
00:48:04,090 --> 00:48:05,800
Guarda questo posto.

1260
00:48:05,841 --> 00:48:06,467
È morto.

1261
00:48:06,467 --> 00:48:08,302
Oh cavolo, non posso crederci.

1262
00:48:08,302 --> 00:48:11,514
Ehi, Mikey,
aspetta un secondo. Aspetto!

1263
00:48:11,514 --> 00:48:13,682
Ah, per l'amor di Cristo.

1264
00:48:13,682 --> 00:48:16,727
andiamo,
figli di puttana! Aprire!

1265
00:48:16,727 --> 00:48:18,229
Andiamo, amico.

1266
00:48:18,229 --> 00:48:19,313
Vieni qui!

1267
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
Apri le porte, vuoi?

1268
00:48:21,232 --> 00:48:22,233
Cosa stai facendo, amico?

1269
00:48:22,233 --> 00:48:23,859
Ho i soldi, amico.
Sono carico.

1270
00:48:23,901 --> 00:48:25,778
Avanti, lasciamelo fare
al tavolo.

1271
00:48:25,820 --> 00:48:28,614
Dai.
Ehi, andiamo, guardalo!

1272
00:48:28,656 --> 00:48:31,909
Merda! Un altro
opportunità rovinata.

1273
00:48:31,951 --> 00:48:33,285
Stronzo!

1274
00:48:38,833 --> 00:48:42,211
Pensa, tra 2 giorni
Mi sposerò.

1275
00:48:42,253 --> 00:48:43,879
Oh.

1276
00:48:47,258 --> 00:48:50,219
Pensi che dovrei sposarlo?

1277
00:48:51,470 --> 00:48:53,305
Non lo so.

1278
00:48:57,017 --> 00:48:58,853
Non lo so.

1279
00:48:58,853 --> 00:49:01,021
A volte lo fa
cose, come ieri sera,

1280
00:49:01,021 --> 00:49:04,316
e voglio solo
per ucciderlo, cazzo.

1281
00:49:07,486 --> 00:49:09,905
E poi lo vedo.

1282
00:49:11,365 --> 00:49:12,783
Ignoralo e basta.

1283
00:49:12,825 --> 00:49:14,201
Questo li fa incazzare.

1284
00:49:14,243 --> 00:49:16,871
E allora, JC?
Non posso vivere così.

1285
00:49:16,912 --> 00:49:18,998
Bene, allora annullala.

1286
00:49:19,039 --> 00:49:22,376
Chiama il tutto
matrimonio finito, allora.

1287
00:49:23,294 --> 00:49:25,045
Non posso.

1288
00:49:27,882 --> 00:49:29,717
È troppo tardi.

1289
00:49:36,348 --> 00:49:40,186
Non posso vivere qui
se non lo sposo.

1290
00:49:43,481 --> 00:49:45,941
Posso andare nel nord dello stato...

1291
00:49:47,234 --> 00:49:50,988
E vivere da solo,
ma non posso restare qui.

1292
00:49:59,872 --> 00:50:01,499
Non andrà bene.

1293
00:50:01,540 --> 00:50:03,626
Non andrà assolutamente bene.

1294
00:50:03,667 --> 00:50:06,086
È tutto questo
roba mediterranea

1295
00:50:06,128 --> 00:50:07,963
con fiori dappertutto.

1296
00:50:07,963 --> 00:50:10,966
E i figli di puttana sono enormi.

1297
00:50:10,966 --> 00:50:12,760
Le ho detto...

1298
00:50:12,760 --> 00:50:14,220
Non comprare nulla

1299
00:50:14,220 --> 00:50:18,224
finché non vediamo dove
vivremo.

1300
00:50:18,516 --> 00:50:19,225
Adesso me lo dice

1301
00:50:19,225 --> 00:50:21,310
che l'ufficio di presidenza può
vai nel corridoio.

1302
00:50:21,310 --> 00:50:24,438
Le ho detto che andrà
fuori da quella maledetta finestra.

1303
00:50:26,565 --> 00:50:28,234
♪ Signorina Mary Mack,
mack, mack

1304
00:50:28,234 --> 00:50:31,028
♪ tutti vestiti
nero, nero, nero... ♪

1305
00:50:31,070 --> 00:50:32,196
Jennifer, per favore!

1306
00:50:32,238 --> 00:50:35,115
Ho mal di testa
dal tuo rumore!

1307
00:50:43,415 --> 00:50:45,251
Ciao, Michael.

1308
00:50:50,339 --> 00:50:52,007
Ciao?

1309
00:50:52,007 --> 00:50:52,841
Michele?

1310
00:50:52,883 --> 00:50:55,219
Sì, Michael è qui.

1311
00:50:57,221 --> 00:50:59,223
Jennifer...

1312
00:51:00,224 --> 00:51:03,561
Allora, come è andata ieri sera?

1313
00:51:04,228 --> 00:51:05,187
Che cosa?

1314
00:51:05,187 --> 00:51:06,230
Avanti, Michael,

1315
00:51:06,230 --> 00:51:09,608
abbiamo
un milione di cose da fare.

1316
00:51:09,608 --> 00:51:10,234
Guarda...

1317
00:51:10,234 --> 00:51:14,154
Adesso devo vomitare, ok?

1318
00:51:14,238 --> 00:51:16,240
Oh, Dio. Ohh.

1319
00:51:19,493 --> 00:51:20,327
Guardalo, mamma.

1320
00:51:20,369 --> 00:51:23,163
Come può sistemarsi?
con un atteggiamento del genere?

1321
00:51:23,205 --> 00:51:24,832
Vedrai.
Dopo il matrimonio,

1322
00:51:24,873 --> 00:51:25,958
si sistemerà.

1323
00:51:26,000 --> 00:51:26,625
Oh, dopo il matrimonio.

1324
00:51:26,667 --> 00:51:28,460
Si sistemerà.
È giovane.

1325
00:51:28,502 --> 00:51:32,131
Ha solo bisogno di un po' di tempo,
questo è tutto.

1326
00:51:36,802 --> 00:51:39,471
Oh, è disgustoso.

1327
00:51:41,765 --> 00:51:43,225
Mamma...

1328
00:51:44,435 --> 00:51:45,352
Mamma...

1329
00:51:45,352 --> 00:51:48,897
Ne hai qualcuno
quella roba per il mio stomaco?

1330
00:51:48,897 --> 00:51:52,484
Josephine, prendi il tuo
maledetta bestia, allontanati da me!

1331
00:51:52,484 --> 00:51:54,194
Michael, non parlare così

1332
00:51:54,236 --> 00:51:55,195
a tua sorella.

1333
00:51:55,237 --> 00:51:56,989
Chi ha chiamato? Donna?

1334
00:51:57,031 --> 00:51:58,365
SÌ.

1335
00:51:58,407 --> 00:52:02,453
Mamma, ne abbiamo
qualche seltzer di Bromo?

1336
00:52:02,494 --> 00:52:04,079
Mikey.

1337
00:52:08,834 --> 00:52:10,210
Chiunque sia...

1338
00:52:10,252 --> 00:52:11,629
Fanculo.

1339
00:52:11,795 --> 00:52:14,381
Stai attento alla tua lingua.

1340
00:52:17,301 --> 00:52:18,093
SÌ?

1341
00:52:18,093 --> 00:52:19,928
- Ciao, Barbara.
- Oh, ciao, Donna.

1342
00:52:19,928 --> 00:52:22,056
- E' lì?
- Sì, è qui.

1343
00:52:22,056 --> 00:52:25,225
No, no.
Sta bene.

1344
00:52:25,225 --> 00:52:26,727
Michele!

1345
00:52:26,727 --> 00:52:27,978
Mi dispiace.

1346
00:52:27,978 --> 00:52:29,647
E'Donna.

1347
00:52:30,689 --> 00:52:33,233
Lo porterò in camera mia.

1348
00:52:36,236 --> 00:52:38,238
E' patetico.

1349
00:52:46,246 --> 00:52:47,373
Ho capito, mamma.

1350
00:52:47,414 --> 00:52:49,500
Michael, dove cazzo?
eri ieri sera?

1351
00:52:49,541 --> 00:52:52,920
So che non sei tornato a casa,
quindi non mentirmi, cazzo.

1352
00:52:52,961 --> 00:52:54,963
Ascolta, ero...
Io...

1353
00:52:55,005 --> 00:52:59,468
Michael, non riesco a capire
una parola che stai dicendo.

1354
00:53:00,386 --> 00:53:01,762
Sto bene.

1355
00:53:01,762 --> 00:53:03,097
Va tutto bene.

1356
00:53:03,097 --> 00:53:06,100
Non me ne frega un cazzo
come ti senti, Michael!

1357
00:53:06,100 --> 00:53:07,226
Vorrei sapere dov'eri!

1358
00:53:07,226 --> 00:53:10,688
Cosa stai rompendo?
per le mie cazzo di palle?!

1359
00:53:10,688 --> 00:53:12,773
Oh, Dio. Ascolta...

1360
00:53:12,773 --> 00:53:14,358
Devo vomitare adesso.

1361
00:53:14,358 --> 00:53:17,152
Vengo da te dopo il lavoro.

1362
00:53:29,289 --> 00:53:30,082
Ciao?

1363
00:53:30,124 --> 00:53:31,375
Mi dispiace davvero per questo,

1364
00:53:31,417 --> 00:53:33,210
ma ce l'ho davvero con lui.

1365
00:53:33,252 --> 00:53:34,086
Sì. Vedo.

1366
00:53:34,128 --> 00:53:36,046
Assicurati che ottenga
la lista che ho lasciato.

1367
00:53:36,088 --> 00:53:37,172
Ok, glielo dirò.

1368
00:53:37,256 --> 00:53:38,465
No, riceverà il messaggio.

1369
00:53:38,507 --> 00:53:41,135
- Ok, devo andare.
- Così lungo.

1370
00:53:41,135 --> 00:53:44,638
Michele! Non dimenticare
la lista lasciata da Donna.

1371
00:53:44,638 --> 00:53:45,180
Va bene.

1372
00:53:45,222 --> 00:53:48,267
Faresti meglio ad andare.
C'è molto da fare.

1373
00:53:48,267 --> 00:53:51,186
Ok, mamma. Va bene.

1374
00:53:51,228 --> 00:53:53,313
Riesci a sentirmi?

1375
00:53:53,313 --> 00:53:54,148
Va bene!

1376
00:53:54,148 --> 00:53:56,191
-Michael!
- Stai zitto.

1377
00:53:56,233 --> 00:53:58,193
Apri questa porta adesso!

1378
00:53:58,235 --> 00:53:59,862
Hai delle cose da fare.

1379
00:53:59,903 --> 00:54:01,864
Michael, apri questa porta!

1380
00:54:04,366 --> 00:54:06,076
Tutto in verde
sono le cose

1381
00:54:06,118 --> 00:54:07,911
che dobbiamo
finiamo oggi, ok?

1382
00:54:07,953 --> 00:54:09,455
Va bene,
no, aspetta, aspetta. No.

1383
00:54:09,496 --> 00:54:11,790
Il verde è per le cose
Michael avrebbe dovuto farlo,

1384
00:54:11,832 --> 00:54:14,710
ma non li ha fatti, quindi
dovremo farli.

1385
00:54:14,752 --> 00:54:18,422
E il blu è per le cose
che dobbiamo fare comunque oggi.

1386
00:54:18,464 --> 00:54:22,301
E il rosso è per le cose
deve essere fatto domani.

1387
00:54:22,301 --> 00:54:25,137
Va bene, da Donna
prendere lo smoking di Michael.

1388
00:54:25,137 --> 00:54:25,804
Quello è verde.

1389
00:54:25,804 --> 00:54:27,222
sto andando
all'agente di viaggio

1390
00:54:27,222 --> 00:54:29,516
e controlla le prenotazioni
per la luna di miele...

1391
00:54:29,516 --> 00:54:30,309
quello è un verde.

1392
00:54:30,309 --> 00:54:33,103
E quello del fotografo
un verde... ho capito.

1393
00:54:33,103 --> 00:54:35,397
Va bene. Va bene,
stai per andare

1394
00:54:35,397 --> 00:54:36,231
al fiorista

1395
00:54:36,231 --> 00:54:37,649
e assicurati che
hanno ricevuto l'ordine giusto

1396
00:54:37,649 --> 00:54:41,737
e che lo capiscano
da Donna entro l'una, ok?

1397
00:54:41,779 --> 00:54:43,197
- Ciao?
- Che cosa?

1398
00:54:43,238 --> 00:54:43,906
1:00.

1399
00:54:43,947 --> 00:54:45,949
Il fiorista.
Ti ho sentito.

1400
00:54:45,991 --> 00:54:49,787
Risponderai
le tue scarpe a tingersi.

1401
00:54:49,828 --> 00:54:51,246
Eh sì.

1402
00:54:51,246 --> 00:54:52,206
Va bene.

1403
00:54:52,247 --> 00:54:54,166
Hai dimenticato una cosa, però.

1404
00:54:54,208 --> 00:54:54,541
Che cosa?

1405
00:54:54,583 --> 00:54:57,044
Una grande bottiglia di Jack Daniel's.

1406
00:54:57,085 --> 00:54:57,795
E' l'unico modo

1407
00:54:57,836 --> 00:55:01,590
prenderai Michael
in quella chiesa domani.

1408
00:55:04,092 --> 00:55:07,095
È un bel modo
soffocare qualcuno.

1409
00:55:07,095 --> 00:55:09,014
Forse avresti dovuto
qualcosa da indossare

1410
00:55:09,014 --> 00:55:12,142
se hai deciso
presentarsi domani.

1411
00:55:17,231 --> 00:55:18,732
Sono sicuro che non l'hai fatto
fai tutta la merda

1412
00:55:18,732 --> 00:55:21,193
avresti dovuto fare oggi.

1413
00:55:24,488 --> 00:55:25,113
lo sai,

1414
00:55:25,155 --> 00:55:28,200
tu e i tuoi amici
sono un maledetto spreco.

1415
00:55:28,242 --> 00:55:30,410
Grace e JC sono là fuori
correre in giro

1416
00:55:30,452 --> 00:55:33,205
facendo tutte le stronzate
avresti dovuto fare oggi.

1417
00:55:33,247 --> 00:55:36,208
Non ci hai ancora trovato un passaggio
all'aeroporto domenica.

1418
00:55:36,250 --> 00:55:38,919
Non ne abbiamo
un passaggio per l'aeroporto.

1419
00:55:38,961 --> 00:55:40,712
Non hai dato
gli uscieri i loro doni.

1420
00:55:40,754 --> 00:55:43,215
Non hai pagato il prete
alla prova.

1421
00:55:43,257 --> 00:55:43,841
Ha chiamato mia madre.

1422
00:55:43,882 --> 00:55:47,094
Sai quanto cazzo
imbarazzante che sia?

1423
00:55:47,094 --> 00:55:48,387
Eh?

1424
00:55:50,722 --> 00:55:51,390
Cazzo, ascoltami!

1425
00:55:51,390 --> 00:55:54,601
Che cazzo ti prende?

1426
00:55:56,436 --> 00:55:58,730
Fottuto stronzo.

1427
00:55:59,731 --> 00:56:02,609
Non posso crederci
hai fatto questo alla mia fottuta TV!

1428
00:56:02,609 --> 00:56:04,903
Non me ne frega un cazzo, Michael!

1429
00:56:04,945 --> 00:56:07,281
Ascolta, non ne ho bisogno
qualche fottuta stronza

1430
00:56:07,322 --> 00:56:10,576
per venire nella mia stanza
e rompimi la merda, ok?

1431
00:56:11,410 --> 00:56:14,204
Non mi colpisci!
Non colpirmi, cazzo!

1432
00:56:14,246 --> 00:56:16,331
Cosa farai?
mi colpirai?

1433
00:56:16,331 --> 00:56:18,208
Mi colpirai?
Andare avanti!

1434
00:56:18,250 --> 00:56:19,293
Vuoi colpirmi, cazzo?

1435
00:56:19,334 --> 00:56:22,713
Andiamo, dannazione!
Dai. Dai!

1436
00:56:22,754 --> 00:56:23,547
Ok, fermati!

1437
00:56:23,589 --> 00:56:26,508
Colpiscimi, cazzo, figlio di puttana!

1438
00:56:37,603 --> 00:56:38,687
♪ Emozionami

1439
00:56:38,687 --> 00:56:40,355
<i>♪ mi emoziona</i>

1440
00:56:40,355 --> 00:56:44,902
<i>♪ accompagnami lungo la corsia
dove saranno le ombre</i>

1441
00:56:44,943 --> 00:56:46,111
<i>♪ sarà</i>

1442
00:56:46,153 --> 00:56:47,446
<i>♪ sarà</i>

1443
00:56:47,487 --> 00:56:48,947
<i>♪ amanti nascosti</i>

1444
00:56:48,989 --> 00:56:51,283
♪ lo stesso
come saremo

1445
00:56:51,325 --> 00:56:53,452
<i>♪ lo saremo</i>

1446
00:56:53,493 --> 00:57:00,584
♪ quando mi costringi
dirti che ti amo

1447
00:57:01,251 --> 00:57:03,337
♪oh

1448
00:57:03,378 --> 00:57:04,588
<i>♪ me l'hanno detto</i>

1449
00:57:04,630 --> 00:57:09,259
<i>♪ sii ragionevole
con il tuo nuovo amore</i>

1450
00:57:09,760 --> 00:57:11,219
♪ non lasciarti ingannare...

1451
00:57:11,219 --> 00:57:13,847
<i>♪ Da da da
da da da ♪</i>

1452
00:57:13,847 --> 00:57:14,765
Oh!

1453
00:57:14,765 --> 00:57:16,391
Gesù, mi hai spaventato.

1454
00:57:16,391 --> 00:57:17,351
Oh!

1455
00:57:17,351 --> 00:57:18,393
♪ Non hanno mai...

1456
00:57:18,435 --> 00:57:21,229
<i>♪ Da da da da</i>

1457
00:57:21,229 --> 00:57:24,232
♪ doo doo
doo doo doo ♪

1458
00:57:24,816 --> 00:57:26,902
Sei di umore romantico.

1459
00:57:26,902 --> 00:57:28,528
Mmm, sì.

1460
00:57:28,570 --> 00:57:29,821
Sì, lo sono.

1461
00:57:29,863 --> 00:57:31,031
Giocavano a questo

1462
00:57:31,073 --> 00:57:33,075
quando io e il tuo
papà stava uscendo.

1463
00:57:33,116 --> 00:57:34,034
♪ E quando lo farai

1464
00:57:34,076 --> 00:57:37,204
♪ Lo saprò
che ti mancherò

1465
00:57:37,245 --> 00:57:38,622
♪ mi manco... ♪

1466
00:57:38,664 --> 00:57:40,248
Ahh.

1467
00:57:40,707 --> 00:57:42,125
Hai mangiato?

1468
00:57:42,167 --> 00:57:44,503
Ti ho conservato del pollo.

1469
00:57:44,544 --> 00:57:46,213
Non ho fame.

1470
00:57:46,254 --> 00:57:48,131
Andiamo, devi mangiare.

1471
00:57:48,173 --> 00:57:49,174
Sono i tuoi nervi.

1472
00:57:49,216 --> 00:57:50,968
Non ti voglio
svenire domani

1473
00:57:50,968 --> 00:57:53,845
quando cammini lungo il corridoio.

1474
00:57:55,555 --> 00:57:58,433
Io e Michael abbiamo litigato.

1475
00:57:59,476 --> 00:58:00,227
Tesoro, andiamo.

1476
00:58:00,227 --> 00:58:02,437
Non preoccuparti.
Va tutto bene.

1477
00:58:02,479 --> 00:58:04,231
Succede a tutti.

1478
00:58:04,231 --> 00:58:06,900
Dio mio. Dovresti
hanno visto i combattimenti

1479
00:58:06,900 --> 00:58:10,278
io e tuo padre avevamo
prima che ci sposassimo.

1480
00:58:10,320 --> 00:58:11,196
Siamo andati a pronunciare i voti

1481
00:58:11,238 --> 00:58:13,907
e non lo era nemmeno
parlando con me.

1482
00:58:17,661 --> 00:58:20,205
Stai andando a guardare
così carino in questo.

1483
00:58:20,247 --> 00:58:22,207
Sì? Lo pensi?

1484
00:58:22,249 --> 00:58:23,750
Lo stavo mostrando a Carmella.

1485
00:58:23,792 --> 00:58:24,876
Stavo provando le scarpe.

1486
00:58:24,918 --> 00:58:26,545
Corrispondono.
Sembra davvero carino

1487
00:58:26,586 --> 00:58:29,715
Spero che non lo facciano
domani mi farò male ai piedi.

1488
00:58:29,756 --> 00:58:31,258
Questo mi ricorda.

1489
00:58:31,299 --> 00:58:33,218
Ho una sorpresa per te.

1490
00:58:33,218 --> 00:58:36,221
- O si?
- Sì. Dai.

1491
00:58:36,221 --> 00:58:38,306
E' nella mia camera da letto.

1492
00:58:38,306 --> 00:58:40,100
Dai.

1493
00:58:41,685 --> 00:58:43,812
Mamma, sei proprio pazza.

1494
00:58:43,812 --> 00:58:45,605
Dai. Sedere.

1495
00:58:45,605 --> 00:58:46,982
Chiudi gli occhi.

1496
00:58:46,982 --> 00:58:49,067
Chiudeteli.
Teneteli chiusi.

1497
00:58:49,067 --> 00:58:51,278
- Non sbirciare.
- Va bene.

1498
00:58:53,196 --> 00:58:55,365
Oh merda. volevo
per concludere.

1499
00:58:55,407 --> 00:58:58,410
Mamma, andiamo,
mi fai sempre questo.

1500
00:58:58,452 --> 00:59:00,287
Va bene.

1501
00:59:09,838 --> 00:59:11,381
Va bene, guarda.

1502
00:59:13,467 --> 00:59:15,927
Oh, mamma.
È davvero carino.

1503
00:59:15,927 --> 00:59:18,388
Non posso credere che tu abbia fatto questo.

1504
00:59:18,388 --> 00:59:20,223
Dai.
Provalo.

1505
00:59:20,223 --> 00:59:23,268
Mamma, è molto sexy, però.

1506
00:59:23,727 --> 00:59:25,812
Così ho pensato.

1507
00:59:26,605 --> 00:59:28,190
Mamma.

1508
00:59:33,862 --> 00:59:36,198
Mamma, dove sei finita?
una cosa del genere?

1509
00:59:36,239 --> 00:59:38,992
- Papà l'ha visto?
- No.

1510
00:59:42,871 --> 00:59:45,082
Guarda il mio nuovo copriletto.

1511
00:59:46,875 --> 00:59:48,168
Oh, mamma!

1512
00:59:48,210 --> 00:59:49,836
Aspetto.

1513
00:59:52,756 --> 00:59:54,216
Bellissimo.

1514
00:59:54,216 --> 00:59:56,635
Sei bellissima.

1515
00:59:56,635 --> 00:59:57,761
Mamma.

1516
00:59:57,761 --> 00:59:58,929
Qui.
Prova la vestaglia.

1517
00:59:58,929 --> 01:00:02,974
È un insieme. Dovresti farlo
indossarli insieme.

1518
01:00:11,858 --> 01:00:14,194
No, penso che mi piaccia
meglio così.

1519
01:00:14,236 --> 01:00:14,736
Sai cosa?

1520
01:00:14,778 --> 01:00:17,656
Penso che Mikey lo farà
preferirei così.

1521
01:00:17,697 --> 01:00:20,242
Ehi, ehi, ehi!
Non rinfrescarti.

1522
01:00:27,082 --> 01:00:28,291
lo sai,

1523
01:00:28,333 --> 01:00:30,836
non ne abbiamo mai parlato.

1524
01:00:32,045 --> 01:00:33,880
No, non l'abbiamo fatto.

1525
01:00:34,422 --> 01:00:36,049
Mm-mmm.

1526
01:00:36,842 --> 01:00:40,595
C'è qualcosa?
volevi dirmelo?

1527
01:00:41,221 --> 01:00:43,223
Beh, non lo so.

1528
01:00:43,223 --> 01:00:44,474
Ehm...

1529
01:00:44,766 --> 01:00:48,353
C'era qualcosa?
volevi chiedermelo?

1530
01:01:00,157 --> 01:01:03,201
Sai tutto
già, vero?

1531
01:01:03,243 --> 01:01:04,494
Mamma...

1532
01:01:09,958 --> 01:01:13,253
sto andando
metti un po' di musica.

1533
01:01:25,807 --> 01:01:28,768
<i>♪ Ooh</i>

1534
01:01:28,768 --> 01:01:31,396
♪ oh oh oh

1535
01:01:31,396 --> 01:01:34,232
<i>♪ ooh ooh ooh... ♪</i>

1536
01:01:34,733 --> 01:01:38,445
Ehi, Dom.
Hai sentito parlare di Crazy Ray?

1537
01:01:38,486 --> 01:01:39,362
No.

1538
01:01:39,404 --> 01:01:41,198
Cosa gli succede?

1539
01:01:41,239 --> 01:01:42,949
È venuto qui l'altra notte,

1540
01:01:42,991 --> 01:01:44,743
lo sai,
sorridere e tutto,

1541
01:01:44,784 --> 01:01:46,578
comprato birre per tutti,

1542
01:01:46,620 --> 01:01:48,121
pagò il suo conto.

1543
01:01:48,163 --> 01:01:50,040
Cos'ha fatto, ha premuto il numero?

1544
01:01:50,081 --> 01:01:51,416
Non te ne sei accorto?

1545
01:01:51,458 --> 01:01:53,293
Si è comprato un vestito nuovo

1546
01:01:53,335 --> 01:01:55,253
e uno di quei cani salsiccia.

1547
01:01:55,295 --> 01:01:57,422
Sì. Lui viene
la gastronomia tutti i giorni ormai,

1548
01:01:57,464 --> 01:01:59,674
indossando quel vestito
e portare a spasso quel cane.

1549
01:01:59,674 --> 01:02:00,800
Riesci a crederci?

1550
01:02:00,842 --> 01:02:03,136
Cristo. Lo era
il più grande culo stretto.

1551
01:02:03,136 --> 01:02:05,305
Quel maledetto ragazzo
comprava il Bologna

1552
01:02:05,305 --> 01:02:06,598
dalla dannata fetta.

1553
01:02:06,598 --> 01:02:07,390
Allora cosa è successo?

1554
01:02:07,390 --> 01:02:10,602
Comunque, se non te ne sei accorto,

1555
01:02:10,977 --> 01:02:13,563
ha recitato
molto più social, tipo

1556
01:02:13,563 --> 01:02:16,399
salutando il
strada e tutto.

1557
01:02:16,399 --> 01:02:19,194
Quindi la settimana scorsa era al supermercato,

1558
01:02:19,236 --> 01:02:22,113
e inizia
per parlarmi. Giusto?

1559
01:02:22,155 --> 01:02:25,158
Inizia a parlare,
e me lo dice

1560
01:02:25,200 --> 01:02:28,453
che la sua vecchia signora è morta
3 settimane fa.

1561
01:02:28,495 --> 01:02:29,162
Stai scherzando?

1562
01:02:29,204 --> 01:02:31,206
NO! E il cazzo
cosa strana a riguardo

1563
01:02:31,248 --> 01:02:34,209
è che non l'ha detto
nessuno fino alla settimana scorsa,

1564
01:02:34,251 --> 01:02:35,043
nemmeno il suo padrone di casa.

1565
01:02:35,085 --> 01:02:39,381
Nessuno ha mancato la signora.
E' dannatamente strano.

1566
01:02:39,464 --> 01:02:42,717
Era un miserabile
anche figlio di puttana.

1567
01:02:42,717 --> 01:02:44,552
Adesso guardalo.

1568
01:02:46,763 --> 01:02:48,223
Lo sai...

1569
01:02:48,223 --> 01:02:50,225
Ci scommetterei
che ciò accada

1570
01:02:50,225 --> 01:02:52,519
molto di più
di quanto pensiamo, sai?

1571
01:02:52,519 --> 01:02:57,607
Sai, qualcuno va
e sposa qualche pazzo,

1572
01:02:57,607 --> 01:02:59,276
poi diventa un pazzo,

1573
01:02:59,276 --> 01:03:02,362
poi tutta la sua vita
diventa un inferno...

1574
01:03:02,404 --> 01:03:03,196
Mikey.

1575
01:03:03,238 --> 01:03:05,282
A cosa stai pensando, eh?

1576
01:03:05,323 --> 01:03:06,491
Eh?

1577
01:03:06,533 --> 01:03:09,869
Stai confrontando questo
a te e Donna?

1578
01:03:09,911 --> 01:03:11,288
Sei pazzo, amico.

1579
01:03:11,329 --> 01:03:14,958
Non lo sei mai stato
in questa situazione, Dom.

1580
01:03:15,250 --> 01:03:17,627
Con un matrimonio e tutto il resto?

1581
01:03:18,253 --> 01:03:19,671
All'improvviso...

1582
01:03:19,713 --> 01:03:21,131
All'improvviso tutto...

1583
01:03:21,172 --> 01:03:25,135
Diventa molto, molto complicato.

1584
01:03:25,176 --> 01:03:28,221
Sai, è come se
lei mi parlerà...

1585
01:03:28,221 --> 01:03:29,889
E lei mi dice delle cose,

1586
01:03:29,889 --> 01:03:31,641
e lei dice che è importante,

1587
01:03:31,641 --> 01:03:32,434
e non lo so nemmeno

1588
01:03:32,434 --> 01:03:35,770
che cazzo
sta parlando.

1589
01:03:36,813 --> 01:03:39,941
Ti fa davvero sentire come
stai perdendo il controllo.

1590
01:03:39,941 --> 01:03:44,529
Mikey, non lo sei
perdere il controllo su nulla.

1591
01:03:44,654 --> 01:03:45,655
Ti stai per sposare.

1592
01:03:45,697 --> 01:03:48,867
Una persona deve adattarsi
a certe cose.

1593
01:03:48,908 --> 01:03:49,951
Cosa succede se non riesco ad adattarmi?

1594
01:03:49,993 --> 01:03:53,246
Quando sei innamorato
con qualcuno ti adegui.

1595
01:03:53,663 --> 01:03:57,000
Dom, semplicemente non voglio
finire per odiare la mia vita.

1596
01:03:57,042 --> 01:03:59,210
Non finirai
odiare qualsiasi cosa.

1597
01:03:59,252 --> 01:04:01,212
Quindi dimenticatelo, va bene?

1598
01:04:01,254 --> 01:04:03,757
Ora, lo apprezzerei
se potessi alzarti dallo straccio

1599
01:04:03,798 --> 01:04:06,217
e dammi una mano
con il resto di questi.

1600
01:04:10,555 --> 01:04:12,223
Grazie.

1601
01:04:13,058 --> 01:04:14,768
Non dovresti esserlo
vedo Mikey stasera.

1602
01:04:14,768 --> 01:04:17,520
Gli sposi no
dovremmo vederci

1603
01:04:17,520 --> 01:04:19,814
la notte prima del matrimonio.

1604
01:04:19,814 --> 01:04:23,735
Dopo mezzanotte
Non dovrei vederlo.

1605
01:04:24,152 --> 01:04:26,529
Questo è ciò che ha detto la grazia.

1606
01:04:28,740 --> 01:04:30,867
Mamma, devo farti una domanda.

1607
01:04:30,909 --> 01:04:35,246
Uh-oh. Non mi piace il modo
l'hai detto tu.

1608
01:04:37,916 --> 01:04:42,170
Come mai tu e papà siete fuggiti?
quando ti sei sposato?

1609
01:04:45,715 --> 01:04:47,759
Ero incinta.

1610
01:04:50,011 --> 01:04:52,555
Figlio di una pistola.

1611
01:05:11,241 --> 01:05:14,869
JC stava andando
essere sorella Josie...

1612
01:05:16,830 --> 01:05:18,206
Quindi stiamo andando
e all'improvviso

1613
01:05:18,248 --> 01:05:19,707
sentiamo qualche rumore nella parte posteriore.

1614
01:05:19,749 --> 01:05:21,709
E' Brian.
Si sta ammalando, vero?

1615
01:05:21,751 --> 01:05:22,293
ovunque.

1616
01:05:22,335 --> 01:05:23,795
Quindi Kevin lo trattiene
fuori dalla finestra.

1617
01:05:23,837 --> 01:05:28,091
Ora sta prendendo la merda
sul retro dell'auto.

1618
01:05:28,883 --> 01:05:30,218
Donna.

1619
01:05:31,094 --> 01:05:33,221
Il tizio di Radcliff
è morto ieri.

1620
01:05:33,221 --> 01:05:35,056
Ci trasferiremo la prossima settimana.

1621
01:05:36,015 --> 01:05:38,810
Spero che non mi perseguiti.

1622
01:05:47,735 --> 01:05:51,197
Ci pensi mai
riguardo al matrimonio?

1623
01:05:51,239 --> 01:05:52,907
Ah...

1624
01:05:53,241 --> 01:05:55,368
Cavolo, non lo so.

1625
01:05:55,410 --> 01:05:57,203
Suppongo.

1626
01:05:57,245 --> 01:05:59,038
Un giorno.

1627
01:06:00,039 --> 01:06:01,749
No, intendo adesso.

1628
01:06:01,791 --> 01:06:04,002
Ora? A chi?

1629
01:06:06,254 --> 01:06:07,672
Per me.

1630
01:06:07,714 --> 01:06:09,674
Ohh... ah ah!

1631
01:06:09,924 --> 01:06:12,927
Mi stai chiedendo di sposarti?

1632
01:06:12,969 --> 01:06:14,512
Sei così carino.

1633
01:06:14,512 --> 01:06:16,306
È divertente.

1634
01:06:18,224 --> 01:06:19,225
Dio.

1635
01:06:19,225 --> 01:06:22,145
Cosa diavolo c'è di così divertente?

1636
01:06:23,188 --> 01:06:24,314
OH. Mi dispiace.

1637
01:06:24,314 --> 01:06:28,151
Semplicemente non me ne ero reso conto
che eri serio.

1638
01:06:28,151 --> 01:06:29,444
Sì.

1639
01:06:29,486 --> 01:06:31,237
Sì.

1640
01:06:32,238 --> 01:06:34,824
Brian, capisco cosa
stai cercando di fare,

1641
01:06:34,866 --> 01:06:36,618
e lo apprezzo davvero,

1642
01:06:36,659 --> 01:06:37,368
ma quello è...

1643
01:06:37,410 --> 01:06:39,996
ehi, cosa ne pensi?
è un favore o qualcosa del genere?

1644
01:06:40,038 --> 01:06:43,124
- Beh, sì.
- Beh, non lo è.

1645
01:06:43,666 --> 01:06:44,751
Voglio dire, in parte lo è.

1646
01:06:44,792 --> 01:06:49,047
Potrei aiutarti
e tutto, lo sai, ma...

1647
01:06:49,672 --> 01:06:52,842
Lo voglio davvero
anche per stare con te.

1648
01:06:53,218 --> 01:06:54,385
Stai con me, Brian?

1649
01:06:54,385 --> 01:06:57,263
Sei pronto per una moglie
e anche un ragazzino di 12 anni?

1650
01:06:57,263 --> 01:06:59,432
Perché ovunque io vada,
va mia sorella.

1651
01:06:59,432 --> 01:07:01,100
Beh, non è un problema.

1652
01:07:01,100 --> 01:07:03,144
Questo non è...
non è un problema

1653
01:07:03,144 --> 01:07:07,232
Grande. Ma non sono pronto
sposarsi ancora.

1654
01:07:08,107 --> 01:07:10,235
Vedi, devo farlo
da solo, Brian.

1655
01:07:10,235 --> 01:07:14,239
Non penso che tu
sembra capirlo.

1656
01:07:16,366 --> 01:07:18,201
Bene.

1657
01:07:18,243 --> 01:07:20,245
È fantastico.

1658
01:07:23,831 --> 01:07:26,167
Fatelo da soli, allora.

1659
01:07:28,253 --> 01:07:30,171
Fanculo anche te.

1660
01:07:30,713 --> 01:07:32,340
Vuole spendere i soldi.

1661
01:07:32,382 --> 01:07:35,009
ne ho 60,
Lo trasformerò in 300 dollari.

1662
01:07:35,009 --> 01:07:37,220
Quindi porteremo la macchina
proprio sul lungomare

1663
01:07:37,220 --> 01:07:38,680
e stiamo girando per i casinò.

1664
01:07:38,680 --> 01:07:41,224
A quel punto ci fermiamo
al Tropicana.

1665
01:07:41,224 --> 01:07:42,600
Donna, sono le 23:50.

1666
01:07:42,600 --> 01:07:45,728
Dobbiamo uscire
di qui entro le 12:00.

1667
01:07:45,812 --> 01:07:47,897
Allora scendiamo dall'auto, giusto?

1668
01:07:47,897 --> 01:07:48,982
Donna, andiamo.

1669
01:07:48,982 --> 01:07:49,774
Ci sono due ragazzi dietro...

1670
01:07:49,774 --> 01:07:52,151
Penso che abbiano delle armi.
Sta impazzendo...

1671
01:07:52,151 --> 01:07:52,277
Michele.

1672
01:07:52,277 --> 01:07:55,363
Quindi iniziamo a tirarlo fuori.
Sta impazzendo.

1673
01:07:55,405 --> 01:07:58,199
Sì, ma poi dopo
Mi sono staccato da lui.

1674
01:07:58,241 --> 01:07:58,866
Non ti sei staccato.

1675
01:07:58,908 --> 01:08:00,952
Avrei... ehi,
controlla questo. Cos'è questo?

1676
01:08:00,994 --> 01:08:03,580
Ehi, Mikey, faresti meglio
goditelo finché puoi,

1677
01:08:03,621 --> 01:08:06,874
perché non lo è
altrettanto buono quando è legittimo.

1678
01:08:06,916 --> 01:08:09,210
Beh, comunque torniamo indietro, giusto?

1679
01:08:09,252 --> 01:08:11,421
3 bionde scendono dall'auto...

1680
01:08:14,048 --> 01:08:15,216
Questo è un interruttore.

1681
01:08:15,258 --> 01:08:17,885
Di solito dovevo farlo
trascinarti qui.

1682
01:08:17,885 --> 01:08:18,678
Che cazzo?

1683
01:08:18,678 --> 01:08:20,221
Facciamo un matrimonio di sangue.

1684
01:08:20,221 --> 01:08:21,222
Un cosa?

1685
01:08:21,222 --> 01:08:22,390
Sapete, fratelli di sangue?

1686
01:08:22,390 --> 01:08:24,225
- Sì.
- Questa è la stessa cosa.

1687
01:08:24,225 --> 01:08:25,560
Lo facevano le ragazze
con i ragazzi,

1688
01:08:25,560 --> 01:08:26,936
tranne che ho giurato
Non lo farei mai

1689
01:08:26,936 --> 01:08:28,479
tranne che con il ragazzo
Mi sposo davvero.

1690
01:08:28,479 --> 01:08:31,232
Potresti darmi la mano?

1691
01:08:34,027 --> 01:08:36,237
- Oh merda!
- Scusa.

1692
01:08:37,238 --> 01:08:39,407
Penso che tu mi abbia colpito l'osso.

1693
01:08:40,700 --> 01:08:41,743
Donna, andiamo.

1694
01:08:41,784 --> 01:08:45,204
Ci sto provando
per salvare il tuo matrimonio.

1695
01:08:59,177 --> 01:09:00,845
<i>Radio: gente,
sono le 2:22.</i>

1696
01:09:00,845 --> 01:09:03,389
Sei sintonizzato su
facendo dondolare Rob Scott

1697
01:09:03,389 --> 01:09:04,223
al WZZT,

1698
01:09:04,223 --> 01:09:07,060
dove ti culleremo
tutta la notte.

1699
01:09:07,060 --> 01:09:09,312
Fa caldo, caldo, caldo
là fuori stasera

1700
01:09:09,312 --> 01:09:10,521
questo 25 giugno.

1701
01:09:10,521 --> 01:09:12,231
Più tardi oggi sarà soleggiato

1702
01:09:12,231 --> 01:09:13,107
con un massimo inferiore agli anni '90.

1703
01:09:13,149 --> 01:09:14,901
C'è una possibilità
di piogge stasera,

1704
01:09:14,901 --> 01:09:17,737
e stiamo aspettando
domenica un po' di pioggia.

1705
01:09:17,779 --> 01:09:18,655
Ehi, come stai...

1706
01:09:18,696 --> 01:09:21,532
♪ fai attenzione a quando
stai parlando... ♪

1707
01:09:29,248 --> 01:09:35,254
♪ Ooh, breve e dolce... ♪

1708
01:09:38,675 --> 01:09:40,218
Ciao?

1709
01:09:42,220 --> 01:09:46,974
♪ Non teniamolo
resistendo... ♪

1710
01:09:47,558 --> 01:09:49,227
Ciao?

1711
01:09:50,228 --> 01:09:52,146
Chi è questo?

1712
01:09:52,355 --> 01:09:54,232
Chi è questo?

1713
01:09:54,232 --> 01:09:55,983
Maria?

1714
01:09:55,983 --> 01:09:56,859
Phyllis?

1715
01:09:56,859 --> 01:10:01,572
♪ Oh, alcune persone lo sono
fatti l'uno per l'altro

1716
01:10:01,614 --> 01:10:07,745
♪ alcune persone possono amare
gli uni con gli altri per tutta la vita

1717
01:10:07,787 --> 01:10:10,248
<i>♪ e noi?</i>

1718
01:10:11,791 --> 01:10:15,211
♪ alcune persone
può tenerlo insieme

1719
01:10:15,253 --> 01:10:21,175
♪ ultimo
tutti i tipi di tempo

1720
01:10:21,217 --> 01:10:24,220
♪ possiamo

1721
01:10:24,303 --> 01:10:27,140
♪ non possiamo, tesoro

1722
01:10:27,140 --> 01:10:30,852
<i>♪ oh, voglio saperlo</i>

1723
01:10:30,852 --> 01:10:33,938
♪oh

1724
01:10:36,232 --> 01:10:39,318
♪ adesso, non è vero?
fraintendetemi

1725
01:10:39,360 --> 01:10:42,196
♪ cosa stai dicendo
per me, tesoro

1726
01:10:42,196 --> 01:10:46,451
♪ perché non ci provo adesso
per porre fine a tutto

1727
01:10:46,492 --> 01:10:48,786
<i>♪ cominciamo
qualcosa di nuovo</i>

1728
01:10:48,828 --> 01:10:53,166
♪ tesoro, è proprio così
che ho visto

1729
01:10:53,207 --> 01:10:55,626
♪ cosa hai visto?

1730
01:10:55,668 --> 01:10:58,379
♪ Troppi cuori di innamorati

1731
01:10:58,421 --> 01:10:59,964
♪ perdono il loro sogno

1732
01:11:00,006 --> 01:11:01,674
♪ ma non lo perderemo

1733
01:11:01,716 --> 01:11:05,011
♪ alcune persone sono fatte
l'uno per l'altro

1734
01:11:05,011 --> 01:11:11,225
♪ alcune persone possono
amatevi gli uni gli altri per la vita

1735
01:11:11,225 --> 01:11:14,228
<i>♪ e noi?</i>

1736
01:11:15,229 --> 01:11:18,566
♪ alcune persone possono
tenerlo insieme

1737
01:11:18,566 --> 01:11:24,405
♪ ultimo
tutti i tipi di tempo

1738
01:11:24,447 --> 01:11:26,199
<i>♪ possiamo?</i>

1739
01:11:26,240 --> 01:11:27,700
<i>♪ E noi</i>

1740
01:11:27,742 --> 01:11:28,951
♪ possiamo, tesoro?

1741
01:11:28,993 --> 01:11:29,911
♪ E noi?

1742
01:11:29,952 --> 01:11:32,246
<i>♪ Non possiamo, tesoro?</i>

1743
01:11:32,246 --> 01:11:33,664
♪ E noi?

1744
01:11:33,706 --> 01:11:35,750
<i>♪ Ooh</i>

1745
01:11:35,792 --> 01:11:37,460
<i>♪ e noi?</i>

1746
01:11:37,502 --> 01:11:39,212
♪ Sì

1747
01:11:39,253 --> 01:11:40,505
♪ tesoro, lo siamo

1748
01:11:40,546 --> 01:11:43,216
<i>♪ lo faremo
ce la fai, ragazza?</i>

1749
01:11:43,216 --> 01:11:44,342
♪ Spero che possiamo

1750
01:11:44,383 --> 01:11:46,219
♪ lo faremo
deriva e deriva

1751
01:11:46,219 --> 01:11:48,346
♪ e vai alla deriva e vai alla deriva

1752
01:11:48,346 --> 01:11:51,849
♪ e andiamo alla deriva insieme

1753
01:11:51,849 --> 01:11:55,102
♪ alcune persone lo erano
fatti l'uno per l'altro

1754
01:11:55,102 --> 01:12:01,192
♪ alcune persone possono
amatevi gli uni gli altri per la vita

1755
01:12:01,234 --> 01:12:03,069
<i>♪ e noi?</i>

1756
01:12:03,110 --> 01:12:05,196
<i>♪ dimmi cosa
vuoi, tesoro</i>

1757
01:12:05,238 --> 01:12:08,491
♪ alcune persone possono
tenerlo insieme

1758
01:12:08,533 --> 01:12:12,495
♪ ultimo
ogni tipo di tempo... ♪

1759
01:12:12,537 --> 01:12:13,412
Non posso crederci

1760
01:12:13,454 --> 01:12:16,249
Devo dormire qui da solo.

1761
01:12:16,833 --> 01:12:18,000
Non l'ho mai fatto.

1762
01:12:18,042 --> 01:12:19,418
Ti stai lamentando
ormai da 20 minuti.

1763
01:12:19,460 --> 01:12:20,711
Pensi che potresti
stai zitto, cazzo?

1764
01:12:20,753 --> 01:12:24,757
- Stai zitto. Stai zitto!
- Mi stai facendo impazzire.

1765
01:12:26,592 --> 01:12:30,179
Devo dormire qui da solo.

1766
01:12:30,304 --> 01:12:32,306
Dio!

1767
01:12:33,140 --> 01:12:35,309
Cos'è questa, una telenovela qui?

1768
01:12:35,309 --> 01:12:37,311
Non vedo tua sorella
sposarsi.

1769
01:12:37,353 --> 01:12:40,606
- Non ti lascerà.
- Oh, amico.

1770
01:12:41,816 --> 01:12:43,192
Sembro uno stronzo.

1771
01:12:43,234 --> 01:12:44,443
Stai benissimo.
Stai benissimo.

1772
01:12:44,485 --> 01:12:48,197
È come un maggiore,
grande caos là fuori.

1773
01:12:48,239 --> 01:12:50,116
Ti odio, Donna!

1774
01:12:50,157 --> 01:12:51,492
Va bene. Stai bene?

1775
01:12:51,534 --> 01:12:53,202
Mi ammalerò!

1776
01:12:53,244 --> 01:12:55,663
Starà bene?

1777
01:12:55,705 --> 01:12:57,039
Non lo so.

1778
01:12:57,081 --> 01:13:00,209
Mi sta prendendo in giro
nervi del cazzo, però.

1779
01:13:00,251 --> 01:13:01,711
Radio:
66, notizie sportive della WFAF.

1780
01:13:01,752 --> 01:13:05,214
Darryl fragola oggi
si sta crogiolando nell'ultimo bagliore

1781
01:13:05,256 --> 01:13:06,215
di ieri sera...

1782
01:13:06,215 --> 01:13:07,341
Faresti meglio a sbrigarti
e preparati.

1783
01:13:07,341 --> 01:13:09,927
Devi essere in chiesa
tra 20 minuti.

1784
01:13:09,927 --> 01:13:12,179
Dove sono quegli amici?
dei tuoi?

1785
01:13:12,179 --> 01:13:13,556
Saranno qui.

1786
01:13:17,226 --> 01:13:18,227
EHI!

1787
01:13:18,227 --> 01:13:21,314
Ehi, chi si sposa?
da queste parti?

1788
01:13:21,314 --> 01:13:22,940
Ragazzi, perché ci avete messo così tanto tempo?

1789
01:13:22,940 --> 01:13:25,192
Non potete, ragazzi?
essere puntuale per una volta?

1790
01:13:25,192 --> 01:13:25,860
Sì, beh,

1791
01:13:25,860 --> 01:13:27,820
Vado a casa sua,
e dice...

1792
01:13:27,862 --> 01:13:28,779
va bene. Va bene.

1793
01:13:28,821 --> 01:13:30,489
Ehi, ehi, ehi.
Che fretta c'è, comunque?

1794
01:13:30,531 --> 01:13:33,200
Gesù, Mikey, amico,
alcuni ragazzi non vedono l'ora

1795
01:13:33,242 --> 01:13:35,870
per farti camminare sull'asse.

1796
01:13:35,912 --> 01:13:37,914
Bene, Fran, te lo auguro
avrei potuto prendere Donna

1797
01:13:37,955 --> 01:13:39,206
usare quell'imitatore di Elvis,

1798
01:13:39,248 --> 01:13:42,793
quello che Diane Bellafoto
usato al suo ricevimento.

1799
01:13:42,835 --> 01:13:43,502
È stato fantastico.

1800
01:13:43,544 --> 01:13:47,131
Sarebbe d'aiuto se tu
togli il coperchio.

1801
01:13:47,173 --> 01:13:50,593
Yeah Yeah. riesco a vedere
persone in movimento,

1802
01:13:50,593 --> 01:13:53,220
e raccolgo le loro voci.

1803
01:13:53,220 --> 01:13:54,221
Giusto?

1804
01:13:54,221 --> 01:13:56,223
Faccio i miei film,

1805
01:13:56,223 --> 01:13:57,767
proprio come la vita reale.

1806
01:13:59,226 --> 01:14:00,227
Madre, spilla.

1807
01:14:01,771 --> 01:14:04,398
Quella spilla no
vai con quel vestito.

1808
01:14:04,440 --> 01:14:05,483
Mi dispiace.

1809
01:14:05,483 --> 01:14:06,901
Togli lo spillo.

1810
01:14:06,901 --> 01:14:10,404
Fran, sta indossando
di nuovo la spilla di Gesù.

1811
01:14:10,446 --> 01:14:12,406
Sai, il Super 8 è carino,

1812
01:14:12,406 --> 01:14:16,535
ma con il video,
Faccio i miei film...

1813
01:14:17,244 --> 01:14:18,204
E bing...

1814
01:14:18,245 --> 01:14:20,998
Posso guardarlo
direttamente sulla mia TV.

1815
01:14:21,040 --> 01:14:24,210
Franny, spero che tu non l'abbia fatto
metti Dibby e Scabby

1816
01:14:24,251 --> 01:14:25,294
allo stesso tavolo.

1817
01:14:25,336 --> 01:14:26,587
Sì, penso di averlo fatto. Perché?

1818
01:14:26,629 --> 01:14:28,464
Dio mio.
Non stanno parlando.

1819
01:14:28,506 --> 01:14:30,841
Non ricordi cosa
è successo con il provolone?

1820
01:14:30,883 --> 01:14:32,802
Li ho visti al loro
la mamma è a Pasqua.

1821
01:14:32,802 --> 01:14:35,262
Naturalmente lo erano
dalla mamma a Pasqua,

1822
01:14:35,262 --> 01:14:36,597
ma non parlano.

1823
01:14:36,597 --> 01:14:38,933
Faresti meglio a prendertene cura.

1824
01:14:39,642 --> 01:14:40,851
Catturo tutto.

1825
01:14:40,851 --> 01:14:43,354
Che matrimonio
questo sarà.

1826
01:14:43,354 --> 01:14:45,606
Allora, dov'è Dom, eh?

1827
01:14:45,606 --> 01:14:46,983
Non lo so.

1828
01:14:46,983 --> 01:14:48,609
Ah, è un interruttore, eh?

1829
01:14:48,609 --> 01:14:53,864
Il testimone sta finendo
sul matrimonio.

1830
01:14:55,157 --> 01:14:58,035
Kevin, che diavolo è quello?

1831
01:14:58,077 --> 01:15:00,246
Questa è la mia colazione.

1832
01:15:00,287 --> 01:15:01,414
Per favore, ti vestiresti?

1833
01:15:01,455 --> 01:15:02,748
Non vuoi fare tardi

1834
01:15:02,790 --> 01:15:05,251
per il tuo matrimonio, vero?

1835
01:15:13,718 --> 01:15:16,220
Oh, Donna,
questo velo è bellissimo.

1836
01:15:16,220 --> 01:15:20,057
Ora, stai attento
quando stai camminando.

1837
01:15:20,182 --> 01:15:23,477
Posso proprio vederti inciampare.

1838
01:15:27,732 --> 01:15:29,233
Va bene.

1839
01:15:30,192 --> 01:15:32,903
Angelo, andiamo!

1840
01:15:33,237 --> 01:15:37,199
- Ho un bell'aspetto?
- Sei bellissima.

1841
01:15:37,241 --> 01:15:38,284
Fate.

1842
01:15:38,325 --> 01:15:39,368
Sì?

1843
01:15:39,410 --> 01:15:41,287
Anche tu sei bellissima.

1844
01:15:41,328 --> 01:15:42,955
Grazie.

1845
01:15:43,247 --> 01:15:45,332
stai andando?
per farmi piangere oggi?

1846
01:15:45,374 --> 01:15:47,293
- No.
- Va bene.

1847
01:15:47,334 --> 01:15:48,210
Oh, bellissimo!

1848
01:15:48,252 --> 01:15:50,212
Questa è la foto che volevo.

1849
01:15:50,254 --> 01:15:51,589
Oh, no, aspetta un attimo.

1850
01:15:51,630 --> 01:15:53,966
Togli questa spazzatura dal letto.

1851
01:15:54,008 --> 01:15:56,594
Dai, andiamo.
Faremo tardi.

1852
01:15:56,594 --> 01:15:59,930
Ok, puoi far finta di niente
ti stai mettendo il velo?

1853
01:16:02,308 --> 01:16:04,226
Bel sorriso grande.

1854
01:16:09,565 --> 01:16:12,151
- EHI!
- Ehi, ciao, Mikey.

1855
01:16:12,151 --> 01:16:13,903
- CIAO!
- Come va?

1856
01:16:13,944 --> 01:16:15,196
- Grande.
- Bene.

1857
01:16:15,237 --> 01:16:17,406
Sei carino.
Bene, grazie.

1858
01:16:17,448 --> 01:16:19,700
Come ti senti, amico?

1859
01:16:19,742 --> 01:16:21,577
Dai. Muoviti!

1860
01:16:21,619 --> 01:16:23,954
Devo controllare la mia tazza.

1861
01:16:23,996 --> 01:16:25,247
Non aiuterà.

1862
01:16:25,289 --> 01:16:26,832
Passami il dopobarba.

1863
01:16:26,874 --> 01:16:28,209
Penso che il mio si stia consumando.

1864
01:16:28,250 --> 01:16:30,544
Ecco qui.
Puzzi.

1865
01:16:30,544 --> 01:16:32,171
Anche tu, Brian.

1866
01:16:32,213 --> 01:16:33,339
Sei carina.

1867
01:16:33,380 --> 01:16:34,215
Vaffanculo.

1868
01:16:34,256 --> 01:16:37,134
Anche tu, Dom.
Sei carina.

1869
01:16:43,766 --> 01:16:45,226
Donna,

1870
01:16:45,226 --> 01:16:48,187
se non sei sicuro
su tutta questa faccenda,

1871
01:16:48,187 --> 01:16:49,688
questo matrimonio...

1872
01:16:49,688 --> 01:16:50,981
Ne sono sicuro.

1873
01:16:50,981 --> 01:16:53,192
Lo so, lo sei, ma...

1874
01:16:53,567 --> 01:16:55,152
Se non lo fossi,

1875
01:16:55,194 --> 01:16:57,196
potresti cambiare idea

1876
01:16:57,238 --> 01:17:00,074
- e chiama questo...
- Lo so.

1877
01:17:00,116 --> 01:17:01,992
Lo so, papà.

1878
01:17:06,372 --> 01:17:09,250
Grazie... grazie,
papà.

1879
01:17:13,879 --> 01:17:16,006
E' un bravo ragazzo.

1880
01:17:17,591 --> 01:17:19,218
Sì.

1881
01:17:19,552 --> 01:17:20,928
No, dico sul serio.

1882
01:17:20,928 --> 01:17:23,556
Mi è sempre piaciuto Michael.

1883
01:17:23,722 --> 01:17:26,016
È diverso dagli altri.

1884
01:17:26,016 --> 01:17:30,104
È proprio questo
è un po' selvaggio.

1885
01:17:31,147 --> 01:17:33,482
Ma questo cambierà.

1886
01:17:35,234 --> 01:17:36,694
Sì.

1887
01:17:44,034 --> 01:17:44,827
Io ---

1888
01:17:44,869 --> 01:17:46,203
ok, eccoci qui.

1889
01:17:46,245 --> 01:17:49,165
Ehi, ragazzi
devono essere celebrità, eh?

1890
01:17:49,206 --> 01:17:52,501
Guarda questa folla
sei uscito qui.

1891
01:17:55,212 --> 01:17:57,006
Buona fortuna.

1892
01:17:57,506 --> 01:17:59,216
Lei è stupenda!

1893
01:17:59,216 --> 01:18:01,218
Donna, sei bellissima!

1894
01:18:01,218 --> 01:18:04,013
Ridammi la macchina fotografica.
Voglio fare una foto.

1895
01:18:04,013 --> 01:18:08,058
Visto che è tua intenzione
contrarre matrimonio,

1896
01:18:08,058 --> 01:18:08,893
unisci le mani destre

1897
01:18:08,893 --> 01:18:13,480
e dichiarare il tuo consenso
davanti a Dio e alla sua Chiesa.

1898
01:18:14,398 --> 01:18:16,942
Michael, ripeti dopo di me.

1899
01:18:16,942 --> 01:18:18,736
Io, Michael Anthony...

1900
01:18:18,777 --> 01:18:20,196
Io, Michael Anthony...

1901
01:18:20,237 --> 01:18:21,739
Prendi te, Donna Louise...

1902
01:18:21,780 --> 01:18:23,574
Prendi te, Donna Louise...

1903
01:18:23,616 --> 01:18:26,160
- Per essere mia moglie.
- Per essere mia moglie.

1904
01:18:26,202 --> 01:18:27,870
Prometto che ti sarò fedele...

1905
01:18:27,912 --> 01:18:29,622
Prometto che ti sarò fedele...

1906
01:18:29,663 --> 01:18:31,207
Nella buona e nella cattiva sorte...

1907
01:18:31,248 --> 01:18:33,918
Nella buona e nella cattiva sorte...

1908
01:18:33,959 --> 01:18:35,711
Nella malattia e nella salute...

1909
01:18:35,753 --> 01:18:37,213
Nella malattia e nella salute...

1910
01:18:37,254 --> 01:18:38,422
ti amerò...

1911
01:18:38,464 --> 01:18:39,215
ti amerò...

1912
01:18:39,256 --> 01:18:41,508
- E ti onoro...
- E ti onoro...

1913
01:18:41,508 --> 01:18:45,721
Tutti i giorni della mia vita.

1914
01:18:46,222 --> 01:18:47,556
Ora tu, Donna.

1915
01:18:47,556 --> 01:18:50,184
Io, Donna Luisa...

1916
01:18:50,809 --> 01:18:52,061
Io, Donna Luisa...

1917
01:18:52,061 --> 01:18:55,397
Prendi te, Michael Anthony...

1918
01:18:55,397 --> 01:18:58,192
Essere mio marito.

1919
01:18:58,192 --> 01:19:01,487
Prometto che ti sarò fedele...

1920
01:19:01,528 --> 01:19:03,614
Nella buona e nella cattiva sorte...

1921
01:19:03,656 --> 01:19:05,241
Nella buona e nella cattiva sorte...

1922
01:19:05,282 --> 01:19:06,992
In malattia e in salute.

1923
01:19:07,034 --> 01:19:08,953
In malattia e in salute.

1924
01:19:08,994 --> 01:19:10,287
ti amerò...

1925
01:19:10,329 --> 01:19:12,081
ti amerò...

1926
01:19:12,122 --> 01:19:13,207
E onorarti...

1927
01:19:13,249 --> 01:19:14,208
E onorarti...

1928
01:19:14,250 --> 01:19:16,210
Tutti i giorni della mia vita.

1929
01:19:16,252 --> 01:19:19,213
Tutti i giorni della mia vita.

1930
01:19:19,255 --> 01:19:21,215
Ciò che Dio ha unito insieme,

1931
01:19:21,257 --> 01:19:24,134
che nessuno lo separi.

1932
01:19:34,270 --> 01:19:36,063
<i>♪ Yahoo</i>

1933
01:19:36,230 --> 01:19:39,233
♪ è una celebrazione

1934
01:19:41,777 --> 01:19:43,237
<i>♪ yahoo ♪</i>

1935
01:19:52,037 --> 01:19:55,124
Va bene, tutti quanti
festeggiamo.

1936
01:20:01,755 --> 01:20:04,758
♪ Festeggia i bei momenti

1937
01:20:04,842 --> 01:20:06,427
♪ andiamo

1938
01:20:07,469 --> 01:20:11,223
♪ beh, c'è una festa
sta succedendo proprio qui

1939
01:20:11,223 --> 01:20:15,227
♪ una celebrazione destinata a durare
nel corso degli anni

1940
01:20:15,227 --> 01:20:17,938
<i>♪ quindi porta
i tuoi bei momenti</i>

1941
01:20:17,938 --> 01:20:19,773
♪ e anche le tue risate

1942
01:20:19,773 --> 01:20:23,569
♪ festeggeremo
la tua festa con te

1943
01:20:23,610 --> 01:20:28,365
<i>♪ è ora
per riunirsi</i>

1944
01:20:28,407 --> 01:20:30,200
<i>♪ dipende da te</i>

1945
01:20:30,242 --> 01:20:31,744
♪ qual è il tuo piacere?

1946
01:20:31,785 --> 01:20:35,164
<i>♪ tutti
in tutto il mondo</i>

1947
01:20:35,205 --> 01:20:36,957
♪ andiamo

1948
01:20:39,168 --> 01:20:40,002
<i>♪ yahoo... ♪</i>

1949
01:20:40,044 --> 01:20:42,338
Oh, sì!
Fallo, amico.

1950
01:20:46,216 --> 01:20:48,135
Fallo. Sì!

1951
01:20:48,177 --> 01:20:49,553
Whoo!

1952
01:20:49,553 --> 01:20:52,222
Whoo! Whoo!

1953
01:20:52,848 --> 01:20:54,266
Signore e signori,

1954
01:20:54,266 --> 01:20:57,811
posso averlo
la tua attenzione, per favore?

1955
01:20:57,853 --> 01:21:01,065
Michael e la sua adorabile nuova sposa

1956
01:21:01,065 --> 01:21:05,027
ora ballerà
alla canzone che hanno scelto

1957
01:21:05,027 --> 01:21:06,362
come la loro canzone

1958
01:21:06,403 --> 01:21:09,448
per questo, il giorno del loro matrimonio.

1959
01:21:09,490 --> 01:21:10,616
Va bene!

1960
01:21:10,657 --> 01:21:12,242
Venite fuori, ragazzi!

1961
01:21:25,214 --> 01:21:26,465
Di più, di più!

1962
01:21:26,507 --> 01:21:28,133
Di più!

1963
01:21:35,265 --> 01:21:36,850
♪ Ooh ♪

1964
01:21:36,850 --> 01:21:40,229
Guarda quel ragazzo.
È carino.

1965
01:21:40,229 --> 01:21:44,817
e Ohh, così dolce

1966
01:21:46,360 --> 01:21:52,574
<i>♪ non ha senso trascinarsi avanti
oltre i nostri bisogni</i>

1967
01:21:53,367 --> 01:21:59,081
<i>♪ Non teniamolo
resisti... ♪</i>

1968
01:21:59,123 --> 01:22:00,999
È come una fiaba.

1969
01:22:01,041 --> 01:22:04,253
Sembra carino
dannatamente inquietante per me.

1970
01:22:04,294 --> 01:22:05,421
Michele.

1971
01:22:05,462 --> 01:22:08,257
Sto scherzando.
Sto scherzando.

1972
01:22:10,634 --> 01:22:13,804
Eccoli lì,
signore e signori...

1973
01:22:13,804 --> 01:22:17,641
Il signor e la signora
Michele Bastone.

1974
01:22:18,684 --> 01:22:20,602
Non sono belli?

1975
01:22:20,602 --> 01:22:22,521
Ehi, Mikey, ragazzo!

1976
01:22:22,521 --> 01:22:23,272
Sono sposato.

1977
01:22:23,272 --> 01:22:24,898
♪ Alcune persone possono
tienilo insieme ♪

1978
01:22:24,940 --> 01:22:27,609
Ora facciamo
partecipa alla nostra festa di matrimonio.

1979
01:22:27,651 --> 01:22:33,198
♪ Ultimo passaggio
tutti i tipi di tempo

1980
01:22:33,240 --> 01:22:35,659
♪ possiamo

1981
01:22:36,618 --> 01:22:37,953
♪ ohh ♪

1982
01:22:37,995 --> 01:22:40,664
Sembrano carini, eh?

1983
01:22:40,706 --> 01:22:42,458
Sembrano felici.

1984
01:22:42,499 --> 01:22:44,084
Sì.

1985
01:22:46,336 --> 01:22:47,796
Ecco qua.
Questo è tutto.

1986
01:22:47,838 --> 01:22:50,799
- E' facile.
- Sì! Rilassati e basta.

1987
01:22:50,841 --> 01:22:53,302
- Sono rilassato.
- Va bene.

1988
01:22:54,845 --> 01:22:56,930
Dai, dobbiamo ballare.

1989
01:22:56,972 --> 01:23:01,143
♪ Per dare tutto... ♪

1990
01:23:04,771 --> 01:23:06,815
Non posso credere quanto sia carino.

1991
01:23:06,815 --> 01:23:09,193
Allora cosa hai?
quella faccia per?

1992
01:23:09,234 --> 01:23:10,736
Non ti piace?

1993
01:23:10,777 --> 01:23:13,530
È mio cugino, mamma.
Questo è l'incesto.

1994
01:23:13,572 --> 01:23:16,283
Sei drogato. Non lo è
un parente di sangue.

1995
01:23:16,325 --> 01:23:18,368
Lui è il tuo terzo, quarto,
quinto cugino.

1996
01:23:18,410 --> 01:23:20,329
Mamma, perché non me l'hai detto?

1997
01:23:20,370 --> 01:23:21,121
Ciao, Yvonne.

1998
01:23:21,163 --> 01:23:23,665
Non mi ascolti
quando ti parlo.

1999
01:23:23,707 --> 01:23:25,667
Vuoi ballare?

2000
01:23:29,671 --> 01:23:32,883
Cosa, quindi non lo sei
parlando con me?

2001
01:23:32,925 --> 01:23:34,510
No.

2002
01:23:36,470 --> 01:23:39,223
Cosa? Mi odi
adesso, giusto?

2003
01:23:39,223 --> 01:23:40,307
<i>♪ E noi?</i>

2004
01:23:40,307 --> 01:23:42,559
♪ e noi, tesoro?

2005
01:23:42,559 --> 01:23:43,644
<i>♪ che ne dici di noi</i>

2006
01:23:43,644 --> 01:23:45,896
♪ e noi?
oh, ragazza ♪

2007
01:23:45,896 --> 01:23:47,231
Tu, saggio asino.

2008
01:23:47,231 --> 01:23:50,067
♪ E noi, tesoro ♪

2009
01:23:51,151 --> 01:23:53,237
Non puoi nemmeno ballare.

2010
01:23:53,987 --> 01:23:55,739
Mi dispiace.

2011
01:23:57,199 --> 01:23:58,617
Dio mio.

2012
01:23:58,659 --> 01:24:02,412
Non ti ho riconosciuto
senza la tua macchina fotografica

2013
01:24:04,331 --> 01:24:06,124
Posso avere questo ballo?

2014
01:24:06,166 --> 01:24:09,628
♪ Alcune persone possono
tenerlo insieme

2015
01:24:09,670 --> 01:24:15,801
♪ ultimo
tutti i tipi di tempo

2016
01:24:15,801 --> 01:24:19,388
<i>♪ e noi? ♪</i>

2017
01:24:24,268 --> 01:24:26,311
Va bene. Voglio vedere
le mani di tutti

2018
01:24:26,311 --> 01:24:27,229
applaudendo su questo.

2019
01:24:27,229 --> 01:24:30,023
Questo è per tutti gli irlandesi
gente qui stasera.

2020
01:24:30,065 --> 01:24:32,609
Questa sera tutti italiani.

2021
01:24:32,651 --> 01:24:33,944
Sono tutti italiani stasera.

2022
01:24:33,986 --> 01:24:37,197
Se conosci le parole,
partecipa subito.

2023
01:24:50,669 --> 01:24:52,004
Ehi!

2024
01:24:52,045 --> 01:24:53,839
Voglio sentire tutti

2025
01:24:53,880 --> 01:24:55,882
canta quel "ehi" davvero forte.

2026
01:24:55,924 --> 01:24:58,010
È molto importante.

2027
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Un brindisi.
Un brindisi.

2028
01:25:00,220 --> 01:25:03,223
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

2029
01:25:04,057 --> 01:25:05,726
Agli uomini.

2030
01:25:06,518 --> 01:25:08,729
Agli uomini veri.

2031
01:25:14,359 --> 01:25:17,362
Questa cosa non è andata a buon fine
così brutto stasera, vero?

2032
01:25:17,404 --> 01:25:18,196
No.

2033
01:25:18,238 --> 01:25:19,531
Ragazzi, vi state divertendo?

2034
01:25:19,573 --> 01:25:21,074
- Diavolo, sì!
- Bene.

2035
01:25:21,074 --> 01:25:24,453
Mikey, conosci quel discorso
dovevo farlo prima?

2036
01:25:24,494 --> 01:25:26,955
Non lo so
se è venuta bene,

2037
01:25:26,997 --> 01:25:30,125
ma lo intendevo davvero.
Lo dico sul serio.

2038
01:25:30,167 --> 01:25:31,293
Vi auguro il meglio.

2039
01:25:31,335 --> 01:25:33,545
Se mai avessi bisogno di me
per qualsiasi cosa...

2040
01:25:33,587 --> 01:25:36,048
Dom, Dom, Dom...

2041
01:25:38,216 --> 01:25:39,217
Ragazzi, siete innamorati?

2042
01:25:39,217 --> 01:25:41,219
Ti sposerai adesso?

2043
01:25:41,219 --> 01:25:42,971
Ehi, guardalo.

2044
01:25:43,221 --> 01:25:45,098
Ci sono andato.

2045
01:25:45,140 --> 01:25:47,225
Che ore sono?

2046
01:25:47,309 --> 01:25:49,227
Verso le 11:30,
Immagino. Perché?

2047
01:25:49,227 --> 01:25:51,563
Che ne dici di quando?
questa cosa è finita,

2048
01:25:51,563 --> 01:25:52,439
andiamo al bar

2049
01:25:52,439 --> 01:25:55,776
e beviamo qualche drink con me?

2050
01:25:55,776 --> 01:25:57,653
Mikey, non penso stasera.

2051
01:25:57,694 --> 01:25:59,071
No, Mikey.
Quando torni.

2052
01:25:59,112 --> 01:26:01,490
No. Questa cosa è
ormai quasi finito.

2053
01:26:01,531 --> 01:26:03,492
Non devo esserlo
ovunque fino a domani.

2054
01:26:03,533 --> 01:26:05,202
Ehi, ragazzi, vedete,
Non penso

2055
01:26:05,243 --> 01:26:09,164
dovremmo lasciare che il nostro
ospite d'onore quaggiù.

2056
01:26:09,206 --> 01:26:10,040
E che mi dici di Donna?

2057
01:26:10,082 --> 01:26:13,085
No, va bene.
Glielo dirò. Va bene.

2058
01:26:13,126 --> 01:26:15,295
Non lo so, Mikey.

2059
01:26:16,380 --> 01:26:18,799
Che cosa? Dimmi cosa.

2060
01:26:19,716 --> 01:26:21,259
Vieni qui.

2061
01:26:25,972 --> 01:26:27,224
I ragazzi vogliono sapere

2062
01:26:27,224 --> 01:26:28,850
se quando questa cosa sarà finita,

2063
01:26:28,850 --> 01:26:30,811
usciremo a bere qualcosa.

2064
01:26:30,811 --> 01:26:32,229
Non sei serio.

2065
01:26:32,229 --> 01:26:34,147
Sì. Non lo farò
stare fuori tutta la notte.

2066
01:26:34,147 --> 01:26:36,483
- Solo per poche ore.
- Michael, è...

2067
01:26:36,483 --> 01:26:37,693
Donna, me l'hanno chiesto.

2068
01:26:37,693 --> 01:26:38,652
È la nostra cazzo di prima notte di nozze.

2069
01:26:38,652 --> 01:26:42,489
Va bene. io andrò
per un paio d'ore, allora.

2070
01:26:42,531 --> 01:26:43,907
2 ore.

2071
01:26:45,575 --> 01:26:47,244
Michele...

2072
01:26:48,370 --> 01:26:49,871
Va bene. Un'ora.

2073
01:26:49,913 --> 01:26:52,165
Esco per un'ora.

2074
01:26:52,165 --> 01:26:54,376
Un'ora, ok?

2075
01:26:56,253 --> 01:26:59,256
Non ci andrò
supplicare per questo, Donna.

2076
01:27:03,343 --> 01:27:05,887
Uh-oh, ragazzi.
Penso che sia incazzata.

2077
01:27:05,887 --> 01:27:08,932
Nessun problema.
Non preoccuparti.

2078
01:27:14,604 --> 01:27:16,189
Non c'è spazio!

2079
01:27:16,231 --> 01:27:18,567
Bene, fate spazio!

2080
01:27:18,567 --> 01:27:21,278
Donna, cosa è successo?

2081
01:27:24,197 --> 01:27:25,949
Quello che è successo?

2082
01:27:30,036 --> 01:27:31,037
Donna, per favore.

2083
01:27:31,079 --> 01:27:33,373
Non possiamo aiutarti
se non ce lo dici

2084
01:27:33,415 --> 01:27:36,334
Nessuno mi aiuterà.

2085
01:27:40,797 --> 01:27:41,631
Donna...

2086
01:27:41,673 --> 01:27:44,468
Ditecelo e basta
cos'è successo, per favore?

2087
01:27:45,177 --> 01:27:50,015
Vuole uscire
con i suoi amici stasera!

2088
01:27:50,140 --> 01:27:53,727
Quel succhiacazzi, figlio di puttana.

2089
01:27:59,107 --> 01:28:01,443
Forse ha paura, sai?

2090
01:28:01,443 --> 01:28:04,196
Forse deve farlo
abituarsi all'idea.

2091
01:28:04,237 --> 01:28:07,407
Alcuni ragazzi sono come
che... sono strani.

2092
01:28:07,449 --> 01:28:10,202
Aveva 2 anni, JC.

2093
01:28:10,243 --> 01:28:12,454
Non ci siamo fidanzati la settimana scorsa.

2094
01:28:12,496 --> 01:28:14,206
Aveva 2 fottuti anni!

2095
01:28:14,247 --> 01:28:15,290
Smettila di difenderlo.

2096
01:28:15,332 --> 01:28:17,209
Si comporta come se...
una fottuta testa di merda.

2097
01:28:17,250 --> 01:28:20,086
Smettila! Non lo è
difendendolo.

2098
01:28:20,128 --> 01:28:22,756
Posso dirgli che non può farlo?

2099
01:28:22,798 --> 01:28:25,133
Voglio dire, siamo sposati, giusto?

2100
01:28:25,175 --> 01:28:27,260
Posso dirglielo?

2101
01:28:33,892 --> 01:28:36,228
Penso che tu possa.

2102
01:28:37,229 --> 01:28:39,564
Penso che dovresti.

2103
01:28:39,564 --> 01:28:41,233
Io faccio.

2104
01:28:45,403 --> 01:28:47,781
E' Michael.

2105
01:29:07,551 --> 01:29:09,511
Spero che tu sia dannatamente felice adesso.

2106
01:29:09,511 --> 01:29:11,346
Dai. Andare.

2107
01:29:32,492 --> 01:29:35,871
Allora cosa vuoi?
dalla mia vita, eh?

2108
01:29:35,912 --> 01:29:36,746
Oh, è stato carino.

2109
01:29:36,788 --> 01:29:39,124
E' davvero carino, eh?
È una cosa carina.

2110
01:29:39,165 --> 01:29:43,587
Bel dannato modo di iniziare
un matrimonio, eh, Donna?

2111
01:29:45,297 --> 01:29:47,215
Avanti, apri.

2112
01:29:48,300 --> 01:29:49,467
Apri, Donna.

2113
01:29:49,467 --> 01:29:52,304
Non possiamo parlare così, Donna.

2114
01:29:53,221 --> 01:29:55,181
Apriresti il...

2115
01:30:00,520 --> 01:30:03,023
Questo bagno
per le ragazze, zia.

2116
01:30:03,023 --> 01:30:06,026
Dai.
È la stessa cosa.

2117
01:30:06,026 --> 01:30:08,278
ti sto dicendo che
è la stessa cosa.

2118
01:30:08,320 --> 01:30:10,697
Vedere? Di questo ragazzo
anche qui.

2119
01:30:10,739 --> 01:30:12,282
Dai.

2120
01:30:20,498 --> 01:30:23,001
Sto aspettando mia moglie.

2121
01:30:27,255 --> 01:30:29,382
Andiamo.
Affrettarsi.

2122
01:30:40,226 --> 01:30:42,228
Donna, apri.

2123
01:30:42,228 --> 01:30:43,229
Apri, va bene?

2124
01:30:43,229 --> 01:30:45,899
Guarda, questo è molto
imbarazzante per me.

2125
01:30:45,899 --> 01:30:47,525
Tutta questa faccenda, va bene?

2126
01:30:47,525 --> 01:30:50,904
Apri così possiamo parlare
e possiamo uscire di qui.

2127
01:30:50,946 --> 01:30:53,239
Vai a farti fottere.

2128
01:30:53,531 --> 01:30:55,492
Non posso parlare così, Donna.

2129
01:30:55,533 --> 01:30:56,451
Non posso parlare...

2130
01:30:56,493 --> 01:30:59,788
Non posso parlare così, cazzo!

2131
01:31:03,708 --> 01:31:06,920
Sai, ne avevo il diritto
idea stasera, Donna.

2132
01:31:06,962 --> 01:31:08,213
Avevo l'idea giusta.

2133
01:31:08,254 --> 01:31:11,299
Volevo uscire
e stare con i miei amici...

2134
01:31:11,299 --> 01:31:13,218
miei carissimi amici...

2135
01:31:13,218 --> 01:31:14,386
i miei veri amici!

2136
01:31:14,386 --> 01:31:16,221
Avevo l'idea giusta.

2137
01:31:16,221 --> 01:31:18,723
Maledizione a te, Michael!

2138
01:31:18,723 --> 01:31:20,266
È la nostra prima notte di nozze!

2139
01:31:20,266 --> 01:31:22,519
Non puoi uscire
con i tuoi amici

2140
01:31:22,519 --> 01:31:25,063
nella nostra prima notte di nozze!

2141
01:31:29,901 --> 01:31:31,820
Tu stupido...

2142
01:32:04,227 --> 01:32:06,229
Michele...

2143
01:32:08,231 --> 01:32:09,774
Mikey...

2144
01:32:40,096 --> 01:32:43,516
Michael, questo
non funzionerà.

2145
01:32:45,226 --> 01:32:47,228
Non dirlo.

2146
01:32:47,228 --> 01:32:50,065
Non è quello che voglio.

2147
01:32:51,191 --> 01:32:53,818
Donna, cosa intendi?

2148
01:32:57,238 --> 01:32:58,531
Donna...

2149
01:32:58,948 --> 01:33:00,533
Per favore.

2150
01:33:00,784 --> 01:33:03,620
Non è normale, lo sai.

2151
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
Donna...

2152
01:33:05,246 --> 01:33:08,249
Non voglio vivere così.

2153
01:33:08,374 --> 01:33:10,293
Non dire così, Donna.

2154
01:33:10,335 --> 01:33:11,878
Per favore.

2155
01:33:16,257 --> 01:33:18,051
Per favore.

2156
01:33:37,237 --> 01:33:40,448
Probabilmente dovremmo
torna dentro.

2157
01:33:51,084 --> 01:33:52,585
Michele...

2158
01:33:54,212 --> 01:33:55,713
Quando quella signora è entrata prima,

2159
01:33:55,755 --> 01:33:57,799
mi hai chiamato tua moglie.

2160
01:34:00,552 --> 01:34:02,387
Sì, l'ho fatto.

2161
01:34:06,141 --> 01:34:08,226
Sembrava strano.

2162
01:34:09,686 --> 01:34:11,646
Sì, è stato così.

2163
01:34:15,567 --> 01:34:17,277
Andiamo.

2164
01:34:43,219 --> 01:34:45,096
- Mikey, Mikey, sorridi!
- Vieni qui, tesoro,

2165
01:34:45,096 --> 01:34:46,097
lascia che ti aggiusti il velo.

2166
01:34:46,097 --> 01:34:49,017
Avanti, mostracelo
i tuoi bianchi perlati!

2167
01:34:49,392 --> 01:34:51,728
Stai bene, tesoro?

2168
01:34:52,228 --> 01:34:54,022
Sei sicuro?

2169
01:34:54,564 --> 01:34:57,984
Mi scusi, signor Difalco.
Sei d'intralcio lì.

2170
01:34:57,984 --> 01:35:00,195
- Oh, mi dispiace.
- Angelo, muoviti.

2171
01:35:00,236 --> 01:35:01,196
Ok, bellissimo.

2172
01:35:01,237 --> 01:35:03,489
Hai il ponte
sullo sfondo,

2173
01:35:03,531 --> 01:35:05,116
hai preso l'acqua.

2174
01:35:05,158 --> 01:35:07,202
Aspetta solo di vedere
questa immagine.

2175
01:35:07,243 --> 01:35:09,162
Lo adorerai.

2176
01:35:09,204 --> 01:35:10,914
Donna, tesoro, aggiustati il ​​velo.

2177
01:35:10,955 --> 01:35:12,582
Si è appiattito.

2178
01:35:12,624 --> 01:35:15,251
- Sorridi per la foto.
- Cicciona, va bene.

2179
01:35:15,293 --> 01:35:16,669
Donna, stai benissimo.

2180
01:35:16,669 --> 01:35:19,923
Vado a prendere
prima questo scatto.

2181
01:35:20,256 --> 01:35:22,383
Donna, hai il moccio sugli occhi.

2182
01:35:22,383 --> 01:35:25,053
Vuoi che ti cancelli?

2183
01:35:26,221 --> 01:35:27,805
Mikey!
Dov'è la sua giacca?

2184
01:35:27,805 --> 01:35:29,057
Dategli la sua giacca!

2185
01:35:29,057 --> 01:35:30,558
Mettilo sopra
la tua spalla, amico

2186
01:35:30,558 --> 01:35:33,228
- sembrerai intontito.
- Mettitelo in testa.

2187
01:35:33,228 --> 01:35:35,188
Stai meglio così.

2188
01:35:35,188 --> 01:35:36,773
Ah ah ah!

2189
01:35:36,898 --> 01:35:40,735
Donna, Michael,
potresti avvicinarti?

2190
01:35:41,069 --> 01:35:42,779
Sorridi per la foto.

2191
01:35:42,820 --> 01:35:43,905
Ok... perfetto.

2192
01:35:43,947 --> 01:35:46,199
E ora, pensa a stasera,

2193
01:35:46,241 --> 01:35:48,243
e sorridi.

2194
01:35:52,413 --> 01:35:54,749
Oh, cavolo, avete fatto una cazzata!

2195
01:35:54,791 --> 01:35:57,543
Oh... dobbiamo rifarlo.

2196
01:36:15,061 --> 01:36:17,146
Donna! Michele!

2197
01:36:22,944 --> 01:36:24,529
Molti bambini!

2198
01:36:24,570 --> 01:36:26,155
Ragazzi! Ragazzi!

2199
01:36:26,197 --> 01:36:28,199
Niente ragazze! Per favore!

2200
01:36:28,241 --> 01:36:31,244
Ah, troppe ragazze!

2201
01:36:34,080 --> 01:36:36,207
Uh, Donna e Michael,

2202
01:36:36,249 --> 01:36:37,458
congratulazioni,

2203
01:36:37,500 --> 01:36:40,253
e Dio vi benedica entrambi.

2204
01:36:41,462 --> 01:36:44,340
La mia bellissima nipote
e suo marito.

2205
01:36:44,382 --> 01:36:45,383
Felicità.

2206
01:36:47,719 --> 01:36:49,220
Ti auguro buona fortuna.

2207
01:36:49,220 --> 01:36:51,764
E, Michael e Donna,
Spero, Donna,

2208
01:36:51,764 --> 01:36:53,016
che Michael ti adora

2209
01:36:53,016 --> 01:36:56,227
per quanto Vinnie mi adori.

2210
01:36:57,103 --> 01:36:58,688
Te lo meriti.

2211
01:36:58,688 --> 01:37:00,898
Donna, Michael,
sei bellissima.

2212
01:37:00,898 --> 01:37:02,233
Hai avuto un bellissimo matrimonio.

2213
01:37:02,233 --> 01:37:04,527
Ascolta, Michael,
Sono fiero di te.

2214
01:37:04,569 --> 01:37:08,823
Penso che tu abbia capito
un vincitore questa volta.

2215
01:37:08,865 --> 01:37:10,199
Ehi, ragazzo.

2216
01:37:10,241 --> 01:37:13,536
Michael e Donna,
Sono fiero di te.

2217
01:37:17,707 --> 01:37:20,626
Buona fortuna per il futuro.

2218
01:37:24,255 --> 01:37:26,966
Ti auguro amore, fortuna,

2219
01:37:27,008 --> 01:37:29,635
e tanta felicità.

2220
01:37:29,802 --> 01:37:32,221
Buona luna di miele.

2221
01:37:32,221 --> 01:37:35,767
E un bacio al mio monello fratello.

2222
01:37:41,230 --> 01:37:43,232
Dategli un bacio.

2223
01:37:43,566 --> 01:37:46,194
Ah, è carina.

2224
01:37:47,236 --> 01:37:48,404
Ciao.

2225
01:37:48,446 --> 01:37:50,990
Michael, Donna, buona fortuna.

2226
01:37:51,032 --> 01:37:53,493
Non dimenticare i pagamenti.

2227
01:37:53,534 --> 01:37:54,535
Molte persone

2228
01:37:54,577 --> 01:37:56,204
vorrei essere nei tuoi panni.

2229
01:37:56,245 --> 01:37:58,206
È il matrimonio più bello

2230
01:37:58,247 --> 01:37:59,957
che abbia mai visto.

2231
01:38:11,594 --> 01:38:14,222
Ti auguro tanto
fortuna e felicità,

2232
01:38:14,222 --> 01:38:15,056
Michele e Donna.

2233
01:38:15,056 --> 01:38:18,267
Spero che tu sia come
felice come sono.

2234
01:38:18,267 --> 01:38:20,478
Buona vita insieme.

2235
01:38:20,478 --> 01:38:22,438
Ti amo.

2236
01:38:23,481 --> 01:38:25,817
Oh mio Dio, lo faresti?
uscire di qui?

2237
01:38:25,817 --> 01:38:27,276
E' sempre così.

2238
01:38:27,276 --> 01:38:28,194
Andare via.

2239
01:38:28,236 --> 01:38:31,197
Mikey, non farlo.
È un errore!

2240
01:38:31,239 --> 01:38:32,198
Stai zitto!

2241
01:38:32,240 --> 01:38:34,575
È un errore.
Torna indietro.

2242
01:38:34,617 --> 01:38:35,284
Mikey...

2243
01:38:35,326 --> 01:38:37,078
Ange, hai capito?

2244
01:38:37,120 --> 01:38:38,663
Conosco questo ragazzo
fin dall'asilo.

2245
01:38:38,704 --> 01:38:40,415
Non posso crederci
stai facendo questo.

2246
01:38:40,456 --> 01:38:43,543
Hai capito questo,
giusto? Buona fortuna.

2247
01:38:50,716 --> 01:38:53,094
È disgustoso.




